1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:01:09,128 --> 00:01:12,120 Требало би да кренемо. Имам велики дан. 4 00:01:12,932 --> 00:01:14,092 У реду. 5 00:01:32,320 --> 00:01:36,155 Недеља после Дана захвалности, најпрометнији дан путовања у години. 6 00:01:36,492 --> 00:01:40,258 Можеш ли ме поново подсетити, Блер, зашто данас путујете? 7 00:01:43,432 --> 00:01:46,994 Година ће пролетети. Бићу кући следећег Божића. 8 00:01:50,974 --> 00:01:53,875 -Волим те, мама. -Душо. 9 00:01:54,177 --> 00:01:56,874 Доста овога. Она ће бити добро. 10 00:01:57,649 --> 00:01:58,775 тата. 11 00:02:01,586 --> 00:02:02,985 волим те. 12 00:02:09,995 --> 00:02:11,326 Ћао, душо. 13 00:02:15,567 --> 00:02:16,864 Волим те. 14 00:02:19,139 --> 00:02:20,572 волим те. 15 00:02:33,821 --> 00:02:35,618 Мислиш да ће она бити добро? 16 00:02:37,558 --> 00:02:41,359 -Биће боље него добро. -Мислио сам у Перуу. У џунгли. 17 00:02:41,697 --> 00:02:44,325 Молим те престани да бринеш о овоме, ок? 18 00:02:44,399 --> 00:02:48,597 Мировни корпус је неће послати негде где је опасно. 19 00:02:50,039 --> 00:02:51,973 Само неће бити исто. 20 00:02:52,475 --> 00:02:53,874 Шта неће? 21 00:02:54,644 --> 00:02:55,941 Божић. 22 00:03:12,864 --> 00:03:15,890 Јесам ли ти рекао да радим десерт сутра за уметнички ручак... 23 00:03:15,967 --> 00:03:19,130 и треба ми пар ствари од Чипа. Ево места. Тамо. 24 00:03:19,204 --> 00:03:21,833 Требају ми бела чоколада и пистације. 25 00:03:31,083 --> 00:03:34,918 -Нисам понео кишобран. -Требају ми те ствари од Цхипа. 26 00:03:35,088 --> 00:03:37,249 Нисам понео кишобран. 27 00:03:37,557 --> 00:03:40,720 -Па, још ми треба. - Мораће да сачека. 28 00:03:42,530 --> 00:03:46,990 -Види, ти остани у ауту, а ја ћу... -Идем ја. 29 00:03:47,068 --> 00:03:49,229 Види, то је само прскање. 30 00:03:50,171 --> 00:03:53,403 Слушај, не заборави: Диконова бела чоколада, плочица од једне фунте... 31 00:03:53,475 --> 00:03:55,636 и пистације Марцх Бротхерс. 32 00:03:56,078 --> 00:03:57,170 У реду. 33 00:04:15,466 --> 00:04:17,627 Требао би ти кишобран! 34 00:04:17,701 --> 00:04:20,033 Треба ми само бела чоколада. 35 00:04:41,294 --> 00:04:42,420 Шта је било? 36 00:04:42,495 --> 00:04:45,259 Управо сам разговарао са Блаиром. Звала је из авиона. 37 00:04:45,331 --> 00:04:46,822 Звала је из авиона? 38 00:04:46,900 --> 00:04:50,893 имате ли какву идеју колико кошта позив из авиона? 39 00:04:52,906 --> 00:04:56,364 -Како је она? -Она је добро. Недостајемо јој. 40 00:04:57,512 --> 00:05:02,245 - Стојим тамо. не могу-- -Шта? Ниси добио белу чоколаду. 41 00:05:03,184 --> 00:05:04,947 Нису имали. 42 00:05:05,019 --> 00:05:06,611 Јесте ли разговарали са Реком? 43 00:05:06,688 --> 00:05:09,123 -Ко је Рек? - Месар. 44 00:05:11,694 --> 00:05:16,631 Колико год чудно звучало, нисам помислио да питам месар где је била чоколада. 45 00:05:20,337 --> 00:05:22,271 -Али хоћу. -Хвала. 46 00:05:22,472 --> 00:05:26,568 Идем одмах да разговарам са Реком. Можда ће се запитати зашто сам сав мокар. 47 00:05:37,922 --> 00:05:39,686 Сигуран си да ти не треба... 48 00:05:43,829 --> 00:05:47,595 - Друже, могу ли добити један од њих? -Наравно. Хвала. 49 00:05:57,477 --> 00:06:00,743 Стварно мислим да ти треба кишобран! 50 00:06:00,915 --> 00:06:04,578 Не! Знаш зашто га не желим твојих глупих кишобрана? Јер ја-- 51 00:06:08,422 --> 00:06:12,917 Зато што нисам могао да постанем влажнији! 52 00:06:49,968 --> 00:06:51,560 Јутро, Лутере. 53 00:06:53,005 --> 00:06:54,495 Здраво, г. Кранк. 54 00:06:55,240 --> 00:06:56,969 Добро јутро, г. Кранк. 55 00:07:38,421 --> 00:07:41,481 Биће другачије овог Божића, зар не, Лутере? 56 00:07:41,557 --> 00:07:43,752 Да, биће тако другачије. 57 00:07:44,160 --> 00:07:46,186 Ништа неће бити исто. 58 00:07:46,997 --> 00:07:50,933 Први пут у 23 године, Блаир неће бити овде. 59 00:07:52,403 --> 00:07:54,200 Можда чак и депресивно. 60 00:07:57,208 --> 00:08:00,006 Много депресије за Божић, знаш? 61 00:08:01,246 --> 00:08:02,770 Да, па.... 62 00:08:04,015 --> 00:08:06,609 Само бих волео да заборавим на то. 63 00:08:15,594 --> 00:08:17,562 шта гледаш? 64 00:08:20,133 --> 00:08:22,693 Зашто ме тако гледаш? 65 00:08:26,273 --> 00:08:28,036 Заврши тестенину. 66 00:08:29,043 --> 00:08:32,535 Завршио сам са тестенином. Нисам завршио са тобом. 67 00:08:32,613 --> 00:08:34,376 Одмах се враћам. 68 00:08:35,783 --> 00:08:38,013 -Сачекај тамо. -У реду. 69 00:08:52,102 --> 00:08:53,330 Лутхер? 70 00:08:56,940 --> 00:09:00,138 шта то радиш? Није чак ни субота увече. 71 00:09:09,220 --> 00:09:11,883 -Имам идеју. -Да? 72 00:09:11,957 --> 00:09:13,618 Бриљантна идеја. 73 00:09:20,031 --> 00:09:22,432 Обавезно затворите завесе. 74 00:09:23,603 --> 00:09:24,900 У реду. 75 00:09:25,571 --> 00:09:27,471 Дођи овамо. Окрени се. 76 00:09:27,540 --> 00:09:29,735 шта то радиш? Седи. 77 00:09:30,109 --> 00:09:31,941 Закопчајте и седите. 78 00:09:32,212 --> 00:09:33,679 Погледај ово. 79 00:09:33,747 --> 00:09:37,808 Ово је мала књига онога што смо потрошили прошле године за Божић. 80 00:09:38,252 --> 00:09:42,417 Погледај неке од ових ствари. Шта је ово, 63 долара за поправку украса? 81 00:09:42,924 --> 00:09:45,859 Мора да се шалиш. Погледајте укупно. 82 00:09:46,528 --> 00:09:49,224 Прошле године смо потрошили 6.100 долара на Божић. 83 00:09:49,931 --> 00:09:53,265 $6,100 на-- 84 00:09:53,335 --> 00:09:54,962 Чуо сам те први пут. 85 00:09:55,037 --> 00:09:58,700 -Са драгоценим мало тога за показати. -Где ово води? 86 00:10:01,477 --> 00:10:02,967 Кариби. 87 00:10:04,915 --> 00:10:07,816 10-дневно луксузно крстарење <и>Јубилејем. 88 00:10:08,318 --> 00:10:11,014 Најлуксузнији брод у њиховој флоти. 89 00:10:11,087 --> 00:10:12,645 Кајманска острва. 90 00:10:13,657 --> 00:10:15,785 Сноркелинг. Идемо на Јамајку. 91 00:10:15,860 --> 00:10:18,920 Сурфамо на дасци, шта год да је то. Погледајте слику овде. 92 00:10:18,996 --> 00:10:23,092 Бахами. Седимо на сунцу. 10 дана, луксузно крстарење, ти и ја. 93 00:10:23,901 --> 00:10:27,804 -Можда ћу морати мало да смршам. -Дођавола, изгубићу то због тебе. 94 00:10:27,873 --> 00:10:29,534 у чему је квака? 95 00:10:31,543 --> 00:10:33,636 Не бих то назвао уловом. 96 00:10:38,284 --> 00:10:39,979 Прескачемо Божић. 97 00:10:41,054 --> 00:10:42,749 Прескачемо Божић? 98 00:10:43,323 --> 00:10:46,885 Прескачемо Божић, штедимо новац, и потроши га на нас за промену. 99 00:10:46,961 --> 00:10:48,258 не знам. 100 00:10:48,329 --> 00:10:52,026 Хајде, молим те. Ти и ја идемо да се гремо на карипском сунцу. 101 00:10:54,068 --> 00:10:56,936 -Колико ће ово коштати? -3,000$. 102 00:10:59,241 --> 00:11:03,678 -Штедимо новац? -Апсолутно. 103 00:11:05,747 --> 00:11:08,444 Још увек можемо да дајемо наше добротворне прилоге... 104 00:11:08,517 --> 00:11:11,042 у Дечју болницу и, наравно, црква. 105 00:11:11,120 --> 00:11:14,351 Не, ово је тотални бојкот, душо. Укупно. 106 00:11:14,523 --> 00:11:15,922 То је 600 долара. 107 00:11:17,561 --> 00:11:19,324 То је тотални бојкот. 108 00:11:19,396 --> 00:11:22,126 Бојим се да је то све што ћу рећи о томе. 109 00:11:22,199 --> 00:11:24,690 Па, онда, не. 110 00:11:26,103 --> 00:11:27,900 Каква глупа идеја. 111 00:11:29,574 --> 00:11:33,840 Пустићеш лоших 600 долара стани између нас и крстарења Карибима. 112 00:11:34,579 --> 00:11:36,513 Не, јеси. 113 00:11:42,855 --> 00:11:43,981 У реду, види. 114 00:11:44,056 --> 00:11:48,083 Упарићу прошлогодишњи допринос у цркву и у болницу... 115 00:11:48,160 --> 00:11:49,958 али ни пенија више. 116 00:11:50,163 --> 00:11:53,098 -Када крећемо? -Башно подне, Божић. 117 00:11:57,370 --> 00:11:59,634 Није чак ни субота увече. 118 00:12:04,245 --> 00:12:06,975 Ове године нећу славити Божић. 119 00:12:09,317 --> 00:12:12,048 Као што многи од вас знају, Блер се придружио... 120 00:12:12,955 --> 00:12:14,582 корпуса мира. 121 00:12:18,660 --> 00:12:22,119 Па смо Нора и ја одлучили да избегнемо Божићни ритуали... 122 00:12:22,198 --> 00:12:24,962 уштеди наш новац и крени на крстарење. 123 00:12:26,135 --> 00:12:30,504 <и>Стога, нећу учествовати <и>у уобичајеним празничним ритуалима. 124 00:12:30,974 --> 00:12:35,275 <и>Нећу купити поклоне и прихватити их. <и>Хвала, у сваком случају. 125 00:12:35,412 --> 00:12:38,176 <и>Нећу присуствовати <и>компанијска божићна вечера... 126 00:12:38,248 --> 00:12:41,012 <и>Нити ћу бити овде на канцеларијској забави. 127 00:12:42,187 --> 00:12:45,918 <и>Нисам љут и нећу викати... 128 00:12:46,958 --> 00:12:50,325 <и>"бризга" сваком ко ми понуди <и>празнична честитка. 129 00:12:52,999 --> 00:12:56,662 Једноставно прескачем Божић. 130 00:13:06,880 --> 00:13:09,371 -Здраво, госпођо Кранк. -Здраво, Аубие, како си? 131 00:13:09,449 --> 00:13:11,849 Само сам мало забринут о вашим божићним честиткама. 132 00:13:11,918 --> 00:13:12,942 Зашто сте забринути? 133 00:13:13,020 --> 00:13:16,957 Увек бирате најлепше карте. Стварно би требало да ставиш своју наруџбу. 134 00:13:17,025 --> 00:13:19,459 Нећемо наручивати Божићне честитке ове године. 135 00:13:19,527 --> 00:13:21,256 -Уради шта? - Чуо си ме. 136 00:13:21,329 --> 00:13:22,762 Могу ли да питам зашто не? 137 00:13:22,830 --> 00:13:27,097 Знаш, стварно касним на ручак. Збогом. Поздрави своју маму. 138 00:13:28,337 --> 00:13:30,703 Али увек јесмо бенд уживо на аукцији. 139 00:13:30,773 --> 00:13:33,105 Да, али прошле године, бенд је коштао 15.000 долара. 140 00:13:33,175 --> 00:13:35,576 Унајмили смо ди-џеја за Цанцер Балл. 141 00:13:35,645 --> 00:13:36,771 Даме. 142 00:13:36,846 --> 00:13:38,541 - Здраво, Аубие. -Здраво. 143 00:13:38,848 --> 00:13:42,579 Гђо Кранк, заборавили смо да разговарамо ваше божићне позивнице. 144 00:13:42,652 --> 00:13:44,916 Ни они нам неће требати. 145 00:13:44,988 --> 00:13:47,719 -Нема забаве? -Нема журке за Бадње вече? 146 00:13:48,125 --> 00:13:50,116 Нема журке ове године. 147 00:13:50,528 --> 00:13:53,361 Ни она не наручује божићне честитке. 148 00:13:56,435 --> 00:13:57,766 Шта има? 149 00:14:01,373 --> 00:14:02,499 ми смо... 150 00:14:02,941 --> 00:14:04,533 правећи паузу. 151 00:14:05,744 --> 00:14:08,441 Нећемо славити Божић ове године. 152 00:14:08,748 --> 00:14:12,548 -Како једноставно не славиш Божић? -Ти то прескочи. 153 00:14:12,952 --> 00:14:15,580 Али шта ћемо онда да радимо Бадње вече? 154 00:14:15,788 --> 00:14:18,781 Смислићеш нешто. Има доста других партија. 155 00:14:18,859 --> 00:14:20,622 Али ниједан као твој. 156 00:14:21,028 --> 00:14:22,154 То је слатко. 157 00:14:22,229 --> 00:14:24,697 -Када одлазиш? -Божић. 158 00:14:25,499 --> 00:14:27,524 То је чудно време за путовање. 159 00:14:27,601 --> 00:14:31,299 Очигледно, не путује много људи 25. децембра... 160 00:14:31,372 --> 00:14:33,465 и тако нам је Лутер добио много. 161 00:14:34,175 --> 00:14:36,006 Зашто онда ипак не направите забаву? 162 00:14:36,077 --> 00:14:39,570 Зато што не желимо, Мери. Правимо паузу. 163 00:14:40,149 --> 00:14:42,845 Једна година одмора, без Божића. 164 00:14:44,086 --> 00:14:47,419 -Шта да радимо? -Не знам. 165 00:15:08,513 --> 00:15:11,039 Г. Кранк, ја сам Ранди Сцанлон. 166 00:15:11,116 --> 00:15:13,482 Поново продајемо јелке ове године. 167 00:15:13,552 --> 00:15:15,417 Имам своје овде. 168 00:15:16,855 --> 00:15:19,915 Добили сте канадску плаву оморику прошле године. 169 00:15:19,992 --> 00:15:23,053 Ова је права лепотица. Скоро 10 стопа висок. 170 00:15:23,363 --> 00:15:25,558 Гђа Кранк воли велике. 171 00:15:25,632 --> 00:15:26,724 Зар нису слатки? 172 00:15:26,799 --> 00:15:30,394 -Колико је велики? -$90. Морали смо мало горе. 173 00:15:33,440 --> 00:15:36,409 Ове године нећемо купити јелку. 174 00:15:38,579 --> 00:15:40,843 -Лутхер. - Разговарали смо о овоме. 175 00:15:50,091 --> 00:15:52,617 Жао нам је што смо морали да подигнемо цену. 176 00:15:52,862 --> 00:15:55,262 Зарађујемо мање по дрвету него прошле године. 177 00:15:55,331 --> 00:15:58,562 Није у питању новац. Ове године нећемо славити Божић. 178 00:15:58,634 --> 00:16:00,932 Отићи ћемо на крстарење. 179 00:16:01,904 --> 00:16:03,702 Не треба нам дрво. 180 00:16:10,781 --> 00:16:13,945 У реду. Па из тигања... 181 00:16:15,053 --> 00:16:16,680 и у ватру. 182 00:16:18,056 --> 00:16:19,284 Лутхер. 183 00:16:19,357 --> 00:16:21,188 -Шта? -Дођи овамо. 184 00:16:21,326 --> 00:16:23,521 -Зашто? -Дођи овамо. 185 00:16:25,664 --> 00:16:27,723 -Шта они раде? -СЗО? 186 00:16:29,134 --> 00:16:33,503 -Просипају своје утробе Фрохмеиеру. -Не Фрохмеиер. 187 00:16:36,142 --> 00:16:38,576 Да ли вас плаши Виц Фрохмеиер? 188 00:16:38,645 --> 00:16:41,478 Душо, он је као неизабрани шеф одељења улице. 189 00:16:41,548 --> 00:16:44,449 Дакле, Фрохмеиер има проблем са нашим прескакањем Божића? 190 00:16:44,517 --> 00:16:46,008 Кога ће звати? 191 00:16:46,087 --> 00:16:48,715 Три мудраца? Деда Мраз? 192 00:16:50,157 --> 00:16:52,387 Не потцењуј га, душо. 193 00:16:52,460 --> 00:16:56,124 Виц Фрохмеиер живи и дише за овај крај. 194 00:16:56,365 --> 00:16:58,526 -Требало је само да купиш дрво. -Не. 195 00:16:58,600 --> 00:17:00,295 -Ниси морао да га ставиш. -Не. 196 00:17:00,369 --> 00:17:03,304 -Могао си га оставити у дворишту. -Тишина. 197 00:17:03,372 --> 00:17:05,966 Зашто шапућеш? Ово је наша кућа. 198 00:17:06,041 --> 00:17:10,001 Шапућем из истог разлога кријеш се иза те завесе. 199 00:17:13,216 --> 00:17:14,547 Хеј, Валт. 200 00:17:14,617 --> 00:17:18,179 Лутер Кранк је управо укочио извиђаче на јелку. 201 00:17:22,826 --> 00:17:25,386 Можете ли да верујете у то, господине Фрохмеиер? 202 00:17:52,459 --> 00:17:55,690 Не стављајте га тамо. Желим их на задњем делу куће. 203 00:17:55,962 --> 00:17:59,763 Померите га удесно. Други десни. 204 00:18:00,301 --> 00:18:02,826 -Бецкер је опет у томе. -Вече, Виц. 205 00:18:03,271 --> 00:18:06,069 Блаир ће свима заиста недостајати ове године. 206 00:18:06,140 --> 00:18:08,540 Цео блок прича о томе. како је она? 207 00:18:08,609 --> 00:18:11,443 Она иде сасвим добро. Хвала на питању. 208 00:18:11,914 --> 00:18:13,006 Како је твоја породица? 209 00:18:13,082 --> 00:18:16,415 У одличном расположењу. Вечерас постављамо украсе. 210 00:18:16,485 --> 00:18:17,816 Завежи чврсто, Спике! 211 00:18:19,621 --> 00:18:22,853 - Здраво, тата! -Изгледа добро, мама! 212 00:18:24,494 --> 00:18:27,486 То је најлепше доба године, зар не мислиш? 213 00:18:27,564 --> 00:18:29,498 Не могу бити срећнији. 214 00:18:30,400 --> 00:18:32,528 Неће бити исто без Блера овде. 215 00:18:32,603 --> 00:18:34,161 Наравно да не. 216 00:18:39,610 --> 00:18:41,373 Душо, јеси ли добро? 217 00:18:41,947 --> 00:18:45,474 -Дођи овамо. Душо! -Помози ми. 218 00:18:46,585 --> 00:18:50,885 Постоје одређене ствари овде да ће ми недостајати за Божић. 219 00:18:51,189 --> 00:18:52,521 Значи ти си... 220 00:18:52,925 --> 00:18:54,620 стварно прескачеш? 221 00:18:54,727 --> 00:18:56,194 Добио си га. 222 00:18:56,963 --> 00:18:59,454 Некако, то једноставно не изгледа у реду. 223 00:18:59,532 --> 00:19:01,898 То заиста није на вама да одлучите, зар не? 224 00:19:01,968 --> 00:19:04,631 Али морам да ти кажем, комшије су прилично узнемирене. 225 00:19:04,705 --> 00:19:05,729 Стварно? 226 00:19:05,806 --> 00:19:09,298 Божић је одувек био комшилук ствар овде. Ви то знате. 227 00:19:09,376 --> 00:19:13,507 Сви украшавају. Сви пеку колачиће и размењују поклоне. 228 00:19:15,216 --> 00:19:16,945 Претпостављам да то радимо за децу. 229 00:19:17,018 --> 00:19:19,486 Ако покушаваш да ме натераш да се осећам кривим, скини се с тога. 230 00:19:19,554 --> 00:19:21,886 И знаш шта још? Био бих вам захвалан ако... 231 00:19:21,956 --> 00:19:24,892 и сви остали овде само би поштовао моје жеље. 232 00:19:24,994 --> 00:19:26,985 Шта год кажеш, Лутере. 233 00:19:38,608 --> 00:19:40,940 Сутра би требало да буде ведро. 234 00:19:41,478 --> 00:19:43,708 Савршено време за постављање Фростија. 235 00:19:45,148 --> 00:19:46,377 Фрости? 236 00:19:51,289 --> 00:19:54,315 Истина је да ако ме нема, ја сам.... 237 00:19:58,230 --> 00:19:59,288 Виц? 238 00:20:06,973 --> 00:20:09,533 Фрости је божићна традиција. 239 00:20:10,043 --> 00:20:12,273 Фрости је божићни украс. 240 00:20:12,345 --> 00:20:16,338 Неће ми то рећи Виц Фрохмеиер Морам да украсим своју кућу за Божић. 241 00:20:18,052 --> 00:20:20,213 Зашто не ставиш Фростија? 242 00:20:21,589 --> 00:20:24,353 То је принципијелна ствар. Да ли разумете? 243 00:20:24,425 --> 00:20:27,553 Можемо заборавити на Божић ако проклето добро изаберемо. 244 00:20:27,629 --> 00:20:30,723 и нико, чак ни Виц Фрохмеиер, не може да нас заустави. 245 00:20:30,966 --> 00:20:33,560 Нећу бити присиљен на ово. 246 00:20:42,144 --> 00:20:43,907 угодан дан. 247 00:20:46,415 --> 00:20:47,712 Здраво, Нора. 248 00:20:48,184 --> 00:20:50,915 -Јутро, Бев. Здраво, Валт. -Хеј, Нора! 249 00:20:59,129 --> 00:21:00,893 То је била несрећа. 250 00:21:01,699 --> 00:21:04,293 Валт, зашто не ставиш та твоја мачка на повоцу? 251 00:21:04,369 --> 00:21:06,769 Само пси носе поводце, стари. 252 00:21:07,372 --> 00:21:10,035 Мислите да можете побећи од Божића? 253 00:21:11,377 --> 00:21:14,778 -Покушавам. - Претпостављам да је то добар начин да се уштеди новац. 254 00:21:15,548 --> 00:21:18,244 -Није у питању новац. -Да, наравно. 255 00:21:18,617 --> 00:21:22,577 Муффлес, буди љубазан. Хоћете ли вас двоје икада бити пријатељи? 256 00:21:23,823 --> 00:21:26,155 Знаш, волео бих да кажем да, али... 257 00:21:31,299 --> 00:21:32,891 Како се осећаш данас, Бев? 258 00:21:32,967 --> 00:21:36,334 Желим вам добре и лоше дане. Данас је добар дан. 259 00:21:36,637 --> 00:21:38,537 Драго ми је да то чујем. 260 00:21:39,040 --> 00:21:41,372 Дођи на доручак, драга. 261 00:21:42,210 --> 00:21:43,700 Морам на посао. 262 00:21:43,779 --> 00:21:46,111 Још увек радиш за Човека, а? 263 00:21:46,715 --> 00:21:48,683 У ствари, то је човек за кога радим. 264 00:21:48,750 --> 00:21:51,810 Мислио сам да ће те учинити партнером до сада. 265 00:21:53,556 --> 00:21:55,353 Морам на посао. 266 00:21:55,592 --> 00:21:57,651 Лепо се проведи, стари. 267 00:22:02,699 --> 00:22:05,726 Једна снежна груда са малом жутом тачком на њој. 268 00:22:06,103 --> 00:22:09,971 Само прелистајте врх те његове мале главе. Само тако. 269 00:22:10,107 --> 00:22:11,438 — Старац. 270 00:22:15,814 --> 00:22:17,213 Бах, глупане. 271 00:22:18,750 --> 00:22:20,809 Добро јутро, г. Сцрооге. 272 00:22:24,557 --> 00:22:27,355 -Јутро, Док. Да ли имам неке поруке? - Вал-Март је звао. 273 00:22:27,426 --> 00:22:31,795 Рекао сам да морам да купим сопствени јефтини парфем пошто Деда Мраз ове године неће доћи. 274 00:22:33,165 --> 00:22:34,393 Смешно. 275 00:22:36,069 --> 00:22:37,468 Нора Кранк! 276 00:22:38,138 --> 00:22:40,038 Овде смо због Фростија! 277 00:22:48,516 --> 00:22:49,778 <и>-Здраво. -Лутхер. 278 00:22:49,851 --> 00:22:52,046 -Хеј, душо. -Овде су. 279 00:22:52,120 --> 00:22:53,144 <и>Ко? 280 00:22:53,221 --> 00:22:57,215 Виц Фрохмеиер, Вес Трогдон, Нед Бецкер, и банда њихове деце. 281 00:22:57,292 --> 00:22:59,157 Овде смо због Фростија! 282 00:22:59,528 --> 00:23:02,088 -Хоће Фрости. -Не могу га имати. 283 00:23:02,164 --> 00:23:03,290 Нора! 284 00:23:03,666 --> 00:23:05,793 Молим вас дајте нам Фростија. 285 00:23:08,438 --> 00:23:10,565 Душо, где је Фрости? 286 00:23:10,640 --> 00:23:13,734 - Он је доле иза пећи. Зашто? - Неће отићи. 287 00:23:13,810 --> 00:23:15,402 <и>Не дај им Фростија. 288 00:23:15,478 --> 00:23:18,312 Ти и Лутер не морате ништа да радите! 289 00:23:18,683 --> 00:23:23,017 Само оставите Фростија на предњем трему. Сместићемо га за вас. 290 00:23:23,387 --> 00:23:26,447 -Рекли су да ће га ставити за нас. -Апсолутно не. 291 00:23:26,524 --> 00:23:28,720 -Молим те, Лутхер. -Не! 292 00:23:29,761 --> 00:23:31,592 Вратићемо се касније. 293 00:23:32,497 --> 00:23:34,328 И боље да је Фрости овде. 294 00:23:34,399 --> 00:23:36,333 Они ће се вратити! 295 00:23:36,401 --> 00:23:37,493 <и>Слушај те. 296 00:23:37,569 --> 00:23:39,834 Паничариш на телефону у закључаној кући... 297 00:23:39,906 --> 00:23:42,033 јер суседи иду од врата до врата... 298 00:23:42,108 --> 00:23:46,772 поставити смешно Снежак висок 7 стопа! 299 00:23:47,847 --> 00:23:52,114 Наравно, лако вам је рећи. Миљама далеко у безбедности ваше канцеларије. 300 00:23:52,186 --> 00:23:53,278 Да, па... 301 00:23:53,353 --> 00:23:56,447 Ја сам тај заробљен овде. Ја сам тај који се бави овим! 302 00:23:56,523 --> 00:24:00,051 У реду, слажем се. Можда је време да си напустио комшилук. 303 00:24:00,128 --> 00:24:03,154 Наравно, душо. Шта мислиш како ћу то да урадим? 304 00:24:03,231 --> 00:24:06,166 Улица је блокирана са свим нашим суседима. 305 00:24:06,234 --> 00:24:09,499 Иди до гараже, уђи у ауто, почни, вози се до тржног центра... 306 00:24:09,571 --> 00:24:11,039 Наћи ћемо се код О'Леарија. 307 00:24:11,107 --> 00:24:14,440 <и>Уради то сада! Можеш ти ово! Уради то пре-- 308 00:24:30,026 --> 00:24:31,824 Мало више лево. 309 00:24:33,731 --> 00:24:35,392 То изгледа добро. 310 00:24:44,977 --> 00:24:47,571 - Здраво, госпођо Кранк. -Нора? 311 00:24:51,316 --> 00:24:53,080 Виц, она одлази! 312 00:24:55,889 --> 00:24:57,584 Шта она ради? 313 00:24:57,657 --> 00:25:00,251 тако ми је жао. 314 00:25:03,497 --> 00:25:04,725 Извините! 315 00:25:07,501 --> 00:25:09,264 Нора, заустави ауто. 316 00:25:09,336 --> 00:25:13,273 Заустави ауто. Молим те, слушај. Не чините ништа због чега ћете пожалити. 317 00:25:13,408 --> 00:25:16,036 Сада, молим те, угоди ми на тренутак. 318 00:25:16,411 --> 00:25:20,108 Заустави ауто. Слушај ме. Дај нам Фростија. 319 00:25:20,182 --> 00:25:21,649 Заустави ауто. 320 00:25:25,021 --> 00:25:26,921 Само желимо Фрости. 321 00:25:27,690 --> 00:25:30,887 Причај са мном. молим те. Удовољи ми на секунд. 322 00:25:49,581 --> 00:25:52,744 Ми, жене, бринемо о Божићу, не мушкарци. 323 00:25:52,817 --> 00:25:56,254 Ја сам тај који преузима терет за твоју храбру шему. 324 00:25:56,322 --> 00:25:58,654 Ја сам на првој линији фронта. 325 00:26:01,227 --> 00:26:03,092 -Имам изненађење за тебе. -Шта? 326 00:26:03,162 --> 00:26:04,356 Затвори очи. 327 00:26:09,769 --> 00:26:11,634 У реду, отвори их. 328 00:26:14,941 --> 00:26:19,276 -Душо, да ли је ово нека шала? -Не, и ја имам један. шта ти мислиш? 329 00:26:19,347 --> 00:26:21,315 Женски купаћи костим? 330 00:26:22,116 --> 00:26:25,085 Вероватно припада томе. Не, имам своје. 331 00:26:26,087 --> 00:26:29,421 Погледај то. Мали ронилац са литице. 332 00:26:29,925 --> 00:26:33,884 Душо, нема шансе носимо их на овом крстарењу. 333 00:26:34,963 --> 00:26:37,090 Ово није за крстарење. 334 00:26:40,236 --> 00:26:42,033 Знаш шта је чудно? 335 00:26:42,171 --> 00:26:46,198 Када ирски паб служи рибљи такос. Не разумем то. 336 00:26:46,342 --> 00:26:50,803 Добио сам малу жгаравицу. Мислим да нисам урадићу то поново. Ево га, управо овде. 337 00:26:51,215 --> 00:26:54,116 Хајде. Прати ме и не спомињи њене очи. 338 00:26:54,285 --> 00:26:55,877 Здраво, г. Кранк. 339 00:26:55,953 --> 00:26:59,515 - Здраво, Даиси. Ово је моја жена, Нора. -Здраво. 340 00:27:01,993 --> 00:27:03,688 Заиста не желим ово да радим. 341 00:27:03,762 --> 00:27:07,425 Не, хајде. Добио сам много. 60 долара, 12 посета. 342 00:27:08,333 --> 00:27:10,598 Зашто бисмо поцрнили пре крстарења? 343 00:27:10,670 --> 00:27:13,605 Мислио сам да је цела поента да добијем тен током крстарења. 344 00:27:13,673 --> 00:27:17,268 Погледајте нашу кожу. Некако личимо на некувану пилетину. 345 00:27:17,843 --> 00:27:19,777 Изгледаш као леш. 346 00:27:20,614 --> 00:27:23,412 И вама би добро дошла мала помоћ. 347 00:27:23,817 --> 00:27:25,182 Хвала. 348 00:27:28,422 --> 00:27:31,415 Драги Боже, ово би требало да буде забрањено. 349 00:27:44,440 --> 00:27:46,067 Ок, смири се. 350 00:27:57,654 --> 00:27:58,985 Извините. 351 00:28:07,164 --> 00:28:10,656 Извините. Здраво! 352 00:28:11,002 --> 00:28:12,799 Треба ми фластер. 353 00:28:13,405 --> 00:28:15,032 Нора Кранк? 354 00:28:18,510 --> 00:28:22,412 Отац Забриские. Здраво. ста радис овде? 355 00:28:22,581 --> 00:28:25,380 То је тржни центар. Ја сам у божићној куповини. 356 00:28:26,285 --> 00:28:29,118 Наравно да јеси. 357 00:28:29,355 --> 00:28:30,788 јеси ли добро? 358 00:28:30,957 --> 00:28:33,050 Да. Некако. 359 00:28:33,226 --> 00:28:34,751 Крвариш. 360 00:28:34,828 --> 00:28:38,787 Да, то је само огреботина. Могу ли добити још један пешкир, молим? 361 00:28:38,999 --> 00:28:42,901 Тражим фластер. Исусе, дамо, одлучи се. 362 00:28:48,943 --> 00:28:52,936 Нора, чуо сам то из доброг извора да ти и Лутер... 363 00:28:53,581 --> 00:28:56,710 одлучили да не славе Божић ове године. 364 00:28:59,755 --> 00:29:01,245 Да, некако. 365 00:29:01,957 --> 00:29:05,017 Отац Забриские, Лутер и ја смо добро. 366 00:29:05,694 --> 00:29:09,256 све је у реду, и све је сасвим нормално. 367 00:29:09,466 --> 00:29:11,866 Дежурни је рекао да крвариш. јеси ли добро? 368 00:29:11,935 --> 00:29:13,903 -Лутхер. -Хеј, тамо. 369 00:29:15,772 --> 00:29:17,468 Отац Забриские. 370 00:29:18,743 --> 00:29:19,869 Хеј. 371 00:29:23,581 --> 00:29:25,276 Направили смо насловну страну. 372 00:29:28,053 --> 00:29:30,021 -Провери то. -Сачекај. 373 00:29:34,059 --> 00:29:36,220 -"Прескакање Божића." -Да. 374 00:29:36,295 --> 00:29:39,561 „Дом господина и госпође Лутера Кранк је прилично мрачно овог Божића. 375 00:29:39,632 --> 00:29:43,500 „Док су њихове комшије у улици Хемлок украшавају и спремају се за Деда Мраза... 376 00:29:43,570 --> 00:29:46,095 „Кранкови прескачу Божић. 377 00:29:46,172 --> 00:29:49,973 „Спремају се за крстарење, према неименованим изворима. 378 00:29:50,511 --> 00:29:52,809 „Нема дрвета, нема светла, и без Фростија на крову... 379 00:29:52,880 --> 00:29:55,940 „и једина кућа на Хемлоку да Фрости држи у подруму“. 380 00:29:56,016 --> 00:29:59,646 -Како знају где је Фрости? -Свуда имају шпијуне. 381 00:29:59,721 --> 00:30:03,418 „Хемлоцк, чест победник у <и>Тхе Газетте конкурсу за украшавање улица... 382 00:30:03,492 --> 00:30:05,483 „завршио је разочаравајуће шесто место ове године. 383 00:30:05,560 --> 00:30:09,520 „Надам се да су сада задовољни,“ пожалио се један непознати комшија. 384 00:30:09,599 --> 00:30:13,194 „Груо приказ себичности, рекао је други“. 385 00:30:13,269 --> 00:30:15,669 -Ко је то рекао? - Могао је бити било ко. 386 00:30:15,738 --> 00:30:17,433 Како се усуђују! 387 00:30:18,074 --> 00:30:20,475 Каква гомила губитника. 388 00:30:21,245 --> 00:30:22,678 Знаш шта? 389 00:30:22,746 --> 00:30:26,546 Знаш, мислим да се нећу вратити са овог крстарења. 390 00:30:27,317 --> 00:30:29,581 Аттагирл. Још два дана и идемо одавде. 391 00:30:29,653 --> 00:30:31,212 Још два, душо. 392 00:30:32,490 --> 00:30:33,548 Кретени. 393 00:30:34,826 --> 00:30:36,691 -Чоколадно млеко? -Наравно. 394 00:30:37,295 --> 00:30:38,762 То је моје. 395 00:30:41,200 --> 00:30:43,964 -Редовно. -Извини што касним. 396 00:30:44,036 --> 00:30:45,799 Хеј. шта није у реду? 397 00:30:46,071 --> 00:30:47,868 Бев Сцхеел је. 398 00:30:49,909 --> 00:30:51,935 -Можете ли ме покрити? -Наравно. 399 00:30:52,312 --> 00:30:55,281 -Шта се догодило? - Јуче је отишла на преглед. 400 00:30:55,348 --> 00:30:57,839 Рак се вратио по трећи пут. 401 00:30:57,918 --> 00:31:00,250 -Да ли се проширио? -Они тако мисле. 402 00:31:00,320 --> 00:31:01,685 То је грозно. 403 00:31:02,390 --> 00:31:04,722 Ово би могао бити њен последњи Божић. 404 00:31:04,892 --> 00:31:06,223 Душо. 405 00:31:21,777 --> 00:31:24,804 Па, ако то није сам стари Сцрооге. 406 00:31:26,282 --> 00:31:28,944 Како ти се чини овај фотограф добио овај снимак? 407 00:31:29,018 --> 00:31:31,816 -Који фотограф? -Онај који је направио ову фотографију. 408 00:31:31,888 --> 00:31:33,981 -Тај. -Да, тај. 409 00:31:34,325 --> 00:31:35,815 Попео се горе. 410 00:31:36,126 --> 00:31:38,117 -На твом крову? -Да. 411 00:31:39,263 --> 00:31:42,255 -Зашто си то урадио? -Не знам. 412 00:31:42,633 --> 00:31:45,967 Рекао је да жели да пуца целе улице. 413 00:31:48,707 --> 00:31:50,675 Бар си доследан. 414 00:31:50,742 --> 00:31:52,369 Трудим се да будем, старче. 415 00:31:52,444 --> 00:31:54,071 -Престани с тим. -Ста престати? 416 00:31:54,145 --> 00:31:56,205 Престани да ме зовеш "стари". 417 00:31:56,882 --> 00:31:58,543 Ти си 10 година старији од мене. 418 00:31:58,618 --> 00:31:59,846 -Јесам ли? -Да. 419 00:31:59,919 --> 00:32:01,682 - Докажи. -Валт. 420 00:32:04,056 --> 00:32:07,515 Управо сам чуо за Бев. тако ми је жао. 421 00:32:10,297 --> 00:32:11,924 Како је она? 422 00:32:11,999 --> 00:32:16,333 Изузетно добро. У добром расположењу. Уређење куће, печење колачића. 423 00:32:16,404 --> 00:32:19,703 Наравно. Ако постоји нешто што можемо да урадимо, јави ми. 424 00:32:20,208 --> 00:32:22,642 Хвала. Заиста ценим то. 425 00:33:03,522 --> 00:33:05,513 Они су овде због Фростија. 426 00:33:08,527 --> 00:33:09,586 бр. 427 00:33:15,401 --> 00:33:17,369 -Ја ћу. -Хвала. 428 00:33:22,810 --> 00:33:26,041 -Добро вече, г. Кранк. -Добро вече, полицајци. 429 00:33:26,146 --> 00:33:28,580 Поново је то доба године. 430 00:33:28,782 --> 00:33:32,651 Ваше добротворно удружење полиције тамо прикупљање новца за заједницу. 431 00:33:32,721 --> 00:33:34,052 То је супер. 432 00:33:34,122 --> 00:33:37,819 Знате, Тоис фор Тотс, и ми испоручујемо поклон корпе за сиромашне. 433 00:33:37,892 --> 00:33:40,019 И клизање за хендикепирану децу. 434 00:33:40,095 --> 00:33:43,657 Сваке године достављамо поклоне за старе у старачким домовима... 435 00:33:43,733 --> 00:33:45,928 и, наравно, наши ратни ветерани. 436 00:33:46,001 --> 00:33:48,663 Наш велики новац је наш календар... 437 00:33:48,738 --> 00:33:51,765 и купујете по једну сваке године, па смо ту. 438 00:33:55,879 --> 00:33:57,938 Ове године нам не треба календар. 439 00:34:03,454 --> 00:34:04,921 Какав кретен. 440 00:34:05,590 --> 00:34:07,751 Рекао је да му не треба. 441 00:34:08,693 --> 00:34:12,288 Хвала вам на доприносу. Срећан Божић. 442 00:34:12,730 --> 00:34:15,529 Да, срећан Божић. Срећно са тим. 443 00:34:22,074 --> 00:34:25,101 -Срећан Божић. -Срећан Божић. 444 00:34:25,178 --> 00:34:29,740 Ми смо из Лутеранске цркве Свете Марије ван колендавање. Јесу ли ти људи код куће? 445 00:34:30,550 --> 00:34:32,347 Да, јесу. 446 00:34:32,752 --> 00:34:35,051 -Јесу ли Јевреји? -Не. 447 00:34:35,656 --> 00:34:38,591 - Будиста или тако нешто? -Не, ништа од тога. 448 00:34:38,826 --> 00:34:42,057 Они само покушавају да би ове године избегли Божић. 449 00:34:42,296 --> 00:34:45,960 -Уради шта? - Чуо си ме. Некако је чудан. 450 00:34:46,268 --> 00:34:49,237 Прескочи Божић да би могао сачувај свој новац за крстарење. 451 00:34:49,304 --> 00:34:50,430 бр. 452 00:34:50,505 --> 00:34:53,997 Мислим да је мало божићног весеља учинило би им добро. 453 00:34:54,075 --> 00:34:55,737 -Стварно? -Зашто не кренеш? 454 00:34:55,812 --> 00:34:57,336 У реду онда. 455 00:35:02,885 --> 00:35:04,079 Дроп. 456 00:35:06,356 --> 00:35:07,448 Доле! 457 00:35:27,913 --> 00:35:29,039 Иди! 458 00:35:34,653 --> 00:35:36,086 Ово је забавно. 459 00:35:39,926 --> 00:35:43,054 Божићни коледници баш поред наших клека. 460 00:35:44,030 --> 00:35:45,258 Како дивно. 461 00:35:45,332 --> 00:35:48,200 Није лепо. Они улазе на посед. Неко нам је наместио. 462 00:35:48,269 --> 00:35:51,204 - Они не улазе на посед. -Да, јесу. 463 00:35:51,272 --> 00:35:53,763 Они су на нашем имању. Нису позвани. 464 00:35:53,841 --> 00:35:57,038 Неко им је рекао да дођу. Шел или Фромајер. 465 00:35:57,745 --> 00:36:02,240 - Коледари нису насилници. - Знам о чему причам. 466 00:36:02,317 --> 00:36:05,616 -Зашто их онда не ухапсите? -Могу то да урадим. 467 00:36:06,088 --> 00:36:08,921 Позовите своје пријатеље доле у полицијској управи. 468 00:36:08,991 --> 00:36:12,792 - То је смешно. - Није касно да купим календар. 469 00:36:14,364 --> 00:36:16,594 Ово није шала. Ово је војно. 470 00:36:16,666 --> 00:36:19,567 Ово је СЕАЛ ствари. Видео сам то на каналу Дисцовери. 471 00:37:43,728 --> 00:37:44,991 Хајде. 472 00:37:53,672 --> 00:37:57,165 Само седи овде. Изволите. Управо овде. 473 00:37:57,243 --> 00:37:59,803 тамо. То је савршено. 474 00:38:00,413 --> 00:38:04,144 Најтиша соба у кући. Нико нас не може наћи овде доле. 475 00:38:15,062 --> 00:38:17,759 Фрее Фрости! Фрее Фрости! 476 00:38:31,380 --> 00:38:33,541 Срећан Божић, госпођо Кранк. 477 00:39:14,260 --> 00:39:15,750 Лутхер! 478 00:39:20,901 --> 00:39:24,359 „Евери Вхо доле у Вхо-вилле много волео Божић. 479 00:39:24,739 --> 00:39:28,903 „Али Гринч који је живео само северно од Ко-вила није. 480 00:39:29,543 --> 00:39:33,310 „Гринч је мрзео Божић, цео Божић. 481 00:39:33,381 --> 00:39:37,044 „Сада, молим те, не питај зашто, нико не зна тачно разлог. 482 00:39:37,119 --> 00:39:40,520 „Могла би бити његова глава није био зезнут како треба. 483 00:39:40,723 --> 00:39:44,159 „Могло би бити, можда, да су му ципеле биле преуске. 484 00:39:46,729 --> 00:39:49,197 „Али мислим то је највероватнији разлог за све... 485 00:39:49,265 --> 00:39:53,430 „можда је било то његово срце био је за две величине премали." 486 00:39:56,940 --> 00:39:58,567 <и>Лутхер, твоје лице. 487 00:39:58,876 --> 00:40:02,278 -Шта с тим? -Као да је смрзнуто или тако нешто. 488 00:40:02,580 --> 00:40:03,740 Ово? 489 00:40:05,016 --> 00:40:07,382 Данас сам добио ињекцију БОТОКС-а. 490 00:40:08,019 --> 00:40:09,281 Третман БОТОКС-ом. 491 00:40:09,354 --> 00:40:12,950 Узимају велику иглу и убризгавају ти га у чело. 492 00:40:13,025 --> 00:40:16,290 Овако ти смрзава лице. Прочитао сам то у часопису о здрављу. 493 00:40:16,362 --> 00:40:19,923 - Колико дуго ћеш бити овакав? -Ово је привремено. 494 00:40:20,266 --> 00:40:23,236 А онда су ти све боре нестале. 495 00:40:28,241 --> 00:40:31,768 - Требало би да пробаш ово. -Требало би да добијеш свој новац назад. 496 00:40:34,182 --> 00:40:37,640 -Не могу више овако да живим. -Шта? 497 00:40:39,420 --> 00:40:40,944 Не можемо да изађемо. 498 00:40:41,022 --> 00:40:44,322 Где год да кренемо, људи шапућу иза наших леђа. 499 00:40:44,393 --> 00:40:47,453 Не могу кући. Превише је депресивно. 500 00:40:48,230 --> 00:40:52,030 Мислим, нема дрвета ни светла и без музике. 501 00:40:55,638 --> 00:40:57,435 Не могу разговарати с тобом. 502 00:40:57,907 --> 00:41:01,604 -Само си опседнут собом. -То није истина. 503 00:41:01,778 --> 00:41:04,042 -Види колико си далеко отишао. -Невероватно. 504 00:41:04,113 --> 00:41:07,242 -Претварање нашег травњака у клизалиште. - Не осећам ништа. 505 00:41:07,318 --> 00:41:10,151 Неко је могао да се поквари њихову ногу или врат. 506 00:41:10,221 --> 00:41:13,850 -Могао си да ставиш коледника у болницу. -И то би била лоша ствар? 507 00:41:14,425 --> 00:41:17,395 шалим се. Знам да ти је ово било тешко. 508 00:41:17,462 --> 00:41:20,898 Али за само један дан, 24 сата, бићемо на том путовању. 509 00:41:21,166 --> 00:41:23,464 И све ће бити боље. обећавам. 510 00:41:24,402 --> 00:41:25,528 не знам. 511 00:41:37,784 --> 00:41:41,652 Да ли мислите да је Блаир да ли ће уопште размишљати о Божићу? 512 00:41:42,189 --> 00:41:45,181 Вероватно не. Мислим, она је у прашуми... 513 00:41:45,259 --> 00:41:47,888 и око људи који обожавају дрвеће... 514 00:41:47,962 --> 00:41:51,022 и јести кору и жабе и такве ствари. 515 00:41:51,733 --> 00:41:54,224 -Хоћеш ли то носити? -Апсолутно. 516 00:41:54,402 --> 00:41:55,562 Лепо. 517 00:41:59,074 --> 00:42:00,098 <и>Фрее Фрости! 518 00:42:00,175 --> 00:42:02,439 Знам да си то ти, Спике. Довиђења. 519 00:42:02,511 --> 00:42:06,345 -Опет? Колико је то пута? - Отприлике пет или шест пута. 520 00:42:07,082 --> 00:42:09,847 Волео бих да сам имао брз повратак за тог паметњака. 521 00:42:09,920 --> 00:42:12,081 -Кога брига? -У праву си. 522 00:42:12,956 --> 00:42:15,083 Острва зову. 523 00:42:19,296 --> 00:42:21,162 <и>-Фрее Фрости! Бесплатно-- - Збогом, Спике. 524 00:42:22,733 --> 00:42:24,826 -Ти си геније. -Хвала. 525 00:42:33,312 --> 00:42:36,611 -У реду, Фрости је мртав. -Шта? Тата, јеси ли то ти? 526 00:42:36,782 --> 00:42:38,807 -Сачекај мало. Блаир? <и>-Да. 527 00:42:38,884 --> 00:42:43,720 Здраво. Не, то је била шала. Мислио сам да је то неко са посла. 528 00:42:43,790 --> 00:42:47,521 Твоја мама прелази на другу линију, онда имамо нешто забавно да вам кажемо. 529 00:42:47,593 --> 00:42:49,060 -Блер. - Здраво, мама. 530 00:42:51,498 --> 00:42:54,194 Здраво, душо. Мама је. како си? где си ти 531 00:42:54,268 --> 00:42:56,702 Ја сам у Мајамију, а ја се враћам кући за Божић. 532 00:42:56,770 --> 00:42:58,670 -Шта? - Јесте ли изненађени? 533 00:42:58,739 --> 00:43:00,969 -Запањен сам. -Изненађен. 534 00:43:01,375 --> 00:43:04,504 -Слетели смо пре сат времена. -То је супер! 535 00:43:04,579 --> 00:43:07,776 -Како то мислиш "ми"? -Имам још једно дивно изненађење. 536 00:43:07,849 --> 00:43:10,409 -Да? шта је то? - Ја сам са Енрикуеом. 537 00:43:12,053 --> 00:43:14,249 -Шта је рикуе? <и>-Енрике. 538 00:43:14,390 --> 00:43:16,824 <и>Он је доктор. Заједно смо отишли у Бровн. 539 00:43:16,892 --> 00:43:20,191 <и>Упознали сте га пар пута. <и>У мојим студентским домовима и на мојој матури. 540 00:43:20,262 --> 00:43:21,854 -Наравно. -Не сећам се. 541 00:43:21,931 --> 00:43:23,229 Он је Перуанац. 542 00:43:23,300 --> 00:43:25,598 -Супер. Комуниста. -Душо! 543 00:43:26,036 --> 00:43:28,527 -Понекад смо га звали Рик. -Рицк? 544 00:43:28,605 --> 00:43:31,165 Момак којег си отишла тамо да се слажем са. 545 00:43:31,241 --> 00:43:33,072 Живео је у засебној колиби, тата. 546 00:43:33,176 --> 00:43:36,078 Хут сцхмут. Желим да видим слике да то докажем. 547 00:43:36,147 --> 00:43:39,446 Годинама смо пријатељи. И он је тако диван. 548 00:43:39,517 --> 00:43:42,145 <и>Заљубили смо се док смо радили заједно... 549 00:43:42,220 --> 00:43:44,246 и замолио ме је да се удам за њега. 550 00:43:44,323 --> 00:43:45,620 ста? 551 00:43:45,691 --> 00:43:47,591 И заиста желим. 552 00:43:49,661 --> 00:43:50,958 Душо! 553 00:43:51,630 --> 00:43:54,258 Енрике је увек ишао кући за празнике, па он је... 554 00:43:54,333 --> 00:43:57,326 <и>никада није славио Божић <и>у Америци. И тако је узбуђен. 555 00:43:57,404 --> 00:44:00,498 Тамо сам му испричао све о Божићу. Дрво, украси... 556 00:44:00,573 --> 00:44:04,304 <и>Фрости горе на крову. Све. <и>Да ли пада снег, тата? 557 00:44:04,377 --> 00:44:06,676 знаш, Енрике никада није видео бели Божић. 558 00:44:06,747 --> 00:44:09,011 Не, али осећам да долази олуја. 559 00:44:09,083 --> 00:44:12,018 Добро, када слећеш? Када улазиш? 560 00:44:12,086 --> 00:44:14,554 -Слећемо у 8:03. -Вечерас? 561 00:44:14,622 --> 00:44:18,320 Да, вечерас. Таман на време за нашу велику забаву за Бадње вече. 562 00:44:19,027 --> 00:44:21,587 Правиш забаву, зар не, мама? 563 00:44:22,731 --> 00:44:24,255 Наравно да јесмо. 564 00:44:24,332 --> 00:44:28,429 <и>Сјајно! Мама, свидеће ти се Енрике. 565 00:44:28,771 --> 00:44:30,705 Жели да има пуну кућу деце. 566 00:44:31,074 --> 00:44:32,405 Душо! 567 00:44:32,475 --> 00:44:35,933 Ох, мама, једва чекам да будем кући. Прилично згодно изненађење? 568 00:44:36,379 --> 00:44:38,644 Ја сам без речи! 569 00:44:38,715 --> 00:44:42,344 И твој отац је вероватно презадовољан. 570 00:44:42,419 --> 00:44:44,011 <и>Сјајно. Волим те, мама. 571 00:44:44,088 --> 00:44:47,820 И ја тебе волим, душо. Безбедан лет. Ок, видимо се овде. 572 00:44:53,098 --> 00:44:55,760 - Требало је да се јави раније. -Али није. 573 00:44:55,834 --> 00:44:58,167 Зашто си јој рекао правимо ту журку? 574 00:44:58,237 --> 00:44:59,704 Зато што јесмо. 575 00:44:59,772 --> 00:45:01,296 Треба ми мој прслук. 576 00:45:03,709 --> 00:45:07,042 Не знам ко долази на забаву или шта ће да једу... 577 00:45:07,113 --> 00:45:08,512 али имамо забаву. 578 00:45:08,581 --> 00:45:09,776 Шта је са нашим путовањем? 579 00:45:09,850 --> 00:45:13,377 Не почињи са мном. Све је ово била твоја глупа идеја. 580 00:45:16,389 --> 00:45:19,187 Глупа идеја? Пре пет минута, био сам геније. 581 00:45:19,260 --> 00:45:22,525 -Сада си идиот. -Како се један позив толико мења? 582 00:45:22,597 --> 00:45:26,033 Не размишљај о прошлости, Исланд Бои, правимо журку. 583 00:45:26,100 --> 00:45:29,365 Сир, вино и Блеријев омиљени: шунка меда од хикори. 584 00:45:29,437 --> 00:45:32,202 -Ко долази на ову забаву? -Нисам још стигао тако далеко. 585 00:45:32,274 --> 00:45:34,469 - Ти си задужен за дрво. -Немамо га. 586 00:45:34,543 --> 00:45:35,976 Узми један и стави га. 587 00:45:36,044 --> 00:45:39,878 Онда ћеш добити своју малу смеђу задњицу спусти се у подрум и постави Фрости. 588 00:45:39,948 --> 00:45:41,041 -Не! -Да! 589 00:45:41,117 --> 00:45:43,677 Идемо да наступимо мало божићно чудо. 590 00:45:43,753 --> 00:45:46,415 Ако то изведемо, Блери никада неће сазнати... 591 00:45:46,489 --> 00:45:49,947 о твом глупом, смешном, детињаста шема... 592 00:45:50,026 --> 00:45:51,927 прескакања Божића. 593 00:46:09,681 --> 00:46:12,276 Жао ми је због овог малог ружног грма. 594 00:46:12,351 --> 00:46:14,376 -Срећан Божић. - Јесте, зар не? 595 00:46:14,453 --> 00:46:15,442 -Дуке Сцанлон. - Здраво, Дуке. 596 00:46:15,521 --> 00:46:16,886 Исти тип који те је довео... 597 00:46:16,956 --> 00:46:19,390 та прелепа канадска плава оморика пре неколико недеља. 598 00:46:19,458 --> 00:46:23,828 Добро, супер! Срећан вам Божић. Треба ми још једна плава оморика тек тако. 599 00:46:23,897 --> 00:46:27,298 Сада ми стварно треба дрво. Шта ти је остало? 600 00:46:30,437 --> 00:46:31,802 Само један. 601 00:46:33,106 --> 00:46:36,270 Знаш шта? свиђа ми се. Ја ћу узети тај. 602 00:46:37,645 --> 00:46:39,943 -Стварно? -Да. Колико је то? 603 00:46:40,882 --> 00:46:43,373 -$75. - Тамо пише 15 долара. 604 00:46:43,651 --> 00:46:47,247 -Да. Понуда и потражња. -То је нека подвала, зар не? 605 00:46:47,323 --> 00:46:51,817 Скаути би сигурно могли да користе ваша донација од 75 долара за њихов камп. 606 00:46:52,261 --> 00:46:54,753 Шта кажете да вам дам 25 долара? 607 00:46:55,432 --> 00:46:58,162 $75. Узми или остави. 608 00:46:59,336 --> 00:47:00,598 Твоја? 609 00:47:35,875 --> 00:47:38,367 -Хеј, Вес. -Хеј, Лутхер. Срећан Божић. 610 00:47:38,445 --> 00:47:41,846 Срећан Божић и теби, човече. Мало сам у шкрипцу. 611 00:47:41,915 --> 00:47:45,180 Морам бити код тазбине до 5:00. Требао сам да одем пре два сата. 612 00:47:45,252 --> 00:47:48,416 Да ти помогнем. Ово неће дуго трајати. 613 00:47:48,590 --> 00:47:50,956 Слушај ме. Моји планови су се променили. 614 00:47:51,026 --> 00:47:54,291 Звао ме је Блаир. Вечерас долази кући. 615 00:48:00,102 --> 00:48:02,070 -Шта је са крстарењем? -Не знам. 616 00:48:02,138 --> 00:48:05,073 - Али не могу да нађем јелку. -Па? 617 00:48:08,010 --> 00:48:09,239 Могу ли да позајмим твој? 618 00:48:09,313 --> 00:48:12,476 -Вес, морамо да идемо. - Буди ту, Т. 619 00:48:12,549 --> 00:48:13,846 -Хоћеш моје дрво? -Да. 620 00:48:13,917 --> 00:48:16,442 Могу га вратити у твоју кућу пре него што се вратиш. 621 00:48:17,187 --> 00:48:19,656 -То је смешно. -Али ја немам избора. 622 00:48:19,724 --> 00:48:22,921 Сви остали требају своје дрво вечерас и сутра. 623 00:48:23,294 --> 00:48:26,229 - Озбиљан си, зар не? -Озбиљно. 624 00:48:26,698 --> 00:48:29,189 -Трисх се то не би свидјело. -Трисх не мора да зна. 625 00:48:29,267 --> 00:48:31,202 -Хеј, Триш! - Здраво, Лутхер. 626 00:48:31,704 --> 00:48:35,265 -Душо, морамо да идемо. -Само каже срећан Божић. 627 00:48:38,377 --> 00:48:39,571 молим те. 628 00:48:44,317 --> 00:48:46,683 Ако разбијеш један украс, обоје смо мртви. 629 00:48:46,753 --> 00:48:51,020 Оставићу га онако како сам га нашао. Ценим ово, заиста. 630 00:48:51,092 --> 00:48:53,822 -Ово је смешно, знаш? -Зашто се не смејем? 631 00:48:53,894 --> 00:48:55,885 Фрее Фрости! Фрее Фрости! 632 00:48:55,963 --> 00:48:57,828 -Морам да идем. -Хвала. 633 00:49:01,703 --> 00:49:04,103 Момци! Момци. 634 00:49:05,073 --> 00:49:06,904 Момци, ја седим овде. 635 00:49:06,975 --> 00:49:09,034 -Распрши се! -Иди! 636 00:49:09,211 --> 00:49:10,838 -Чекај. -Бежи! 637 00:49:11,012 --> 00:49:12,537 Чекај, дођи овамо. 638 00:49:14,117 --> 00:49:16,585 Само желим да причам са тобом, Спајк. 639 00:49:21,824 --> 00:49:23,315 -Пусти ме! -Лош мали вилењак. 640 00:49:23,427 --> 00:49:25,793 -Престани да се врпољиш. -Скидај се! 641 00:49:25,996 --> 00:49:27,554 -Хајде. -Не ударај ме. 642 00:49:27,631 --> 00:49:30,395 То је била шала. Знак Фрости, телефонски позиви. 643 00:49:30,467 --> 00:49:33,198 Знам. нећу те повредити, Нећу те ударити. 644 00:49:33,271 --> 00:49:35,637 Али дугујеш ми. 645 00:49:36,007 --> 00:49:39,204 -Све што имам је 20 долара. -Не желим твој новац. 646 00:49:41,246 --> 00:49:42,975 Треба ми мала помоћ. 647 00:50:02,002 --> 00:50:05,871 То је једно огромно дрво. Подсећа ме на ово дрво које је мој тата једном добио... 648 00:50:05,940 --> 00:50:09,569 То је интересантно. Ево плана. Ставите праве деликатне на софу. 649 00:50:09,644 --> 00:50:13,808 -Је ли ово против закона? -Наравно да не. Само немојте ништа сломити. 650 00:50:30,266 --> 00:50:31,324 Спике! 651 00:50:31,401 --> 00:50:33,995 -Ништа вредно. -Шта пише тамо? 652 00:50:35,138 --> 00:50:37,164 "Бебин први Божић." 653 00:50:38,409 --> 00:50:39,467 Савршено! 654 00:50:43,180 --> 00:50:45,273 -Хало? -Хеј, Валт. Нед овде. 655 00:50:45,449 --> 00:50:48,544 -Срећан Божић, Нед. <и>-Срећан Божић, Валт. 656 00:50:48,620 --> 00:50:51,248 Реци, ја посматрам кућу Трогдонових. 657 00:50:51,990 --> 00:50:54,925 Чини се као да је Кранк полудео. 658 00:50:55,026 --> 00:50:57,722 -Како то? - Он им краде јелку. 659 00:51:01,467 --> 00:51:06,029 Здраво. Извините, тражим шунку. Шунка од меда од хикорија. 660 00:51:06,105 --> 00:51:08,836 Ако их остане, вратиће се тамо. 661 00:51:08,909 --> 00:51:11,810 Хвала вам пуно. Срећан Божић. Извините. 662 00:51:45,849 --> 00:51:47,373 Срећни празници. 663 00:51:51,022 --> 00:51:55,015 -Јесте ли сигурни да ово није противзаконито? -Јеси ли ти полицајац? Хајде. 664 00:52:05,971 --> 00:52:07,836 -Могу ли да купим твоју шунку? -Извини? 665 00:52:07,906 --> 00:52:09,897 Твоја шунка је последња. 666 00:52:09,975 --> 00:52:13,742 А моја ћерка, Блер, долази кући чак из Перуа... 667 00:52:13,813 --> 00:52:16,782 и шунке од хикоријевог меда су њен апсолутни фаворит. 668 00:52:16,849 --> 00:52:20,649 -И волео бих да га купим од тебе. -Не, није на продају. 669 00:52:20,887 --> 00:52:24,915 Али она је у Мировном корпусу. 670 00:52:24,992 --> 00:52:29,429 И био бих спреман да платим било шта изнад цене налепнице. 671 00:52:30,598 --> 00:52:32,623 Не, нисмо заинтересовани. 672 00:52:33,702 --> 00:52:37,536 Знаш, никад није прерано да почнем да размишљам о одлагању... 673 00:52:37,606 --> 00:52:41,042 нешто мало за факултетско образовање вашег детета. 674 00:52:44,347 --> 00:52:45,746 Јеси ли схватио? 675 00:52:53,022 --> 00:52:56,618 Дођи овамо. Желим да управљаш, ја ћу задржати леђа. 676 00:52:56,693 --> 00:52:58,718 Спреман? Хајде позади. 677 00:53:01,398 --> 00:53:02,456 Спике! 678 00:53:18,817 --> 00:53:21,183 -Здраво, г. Кранк. -Хеј, момци. 679 00:53:23,656 --> 00:53:25,783 Где ћеш са тим дрветом? 680 00:53:25,858 --> 00:53:28,851 Спајк и ја га управо носимо мојој кући. 681 00:53:28,928 --> 00:53:30,156 Спике? 682 00:53:30,530 --> 00:53:32,589 Да, клинац. Спике. 683 00:53:37,571 --> 00:53:41,007 Да ли је управо трчао у том правцу? Не? То је чудно. 684 00:53:42,643 --> 00:53:45,612 -Да ли је ово измишљени пријатељ? -Не. 685 00:53:52,821 --> 00:53:54,448 Срећан Божић! 686 00:53:58,761 --> 00:53:59,921 Стани! 687 00:54:34,934 --> 00:54:37,061 Требало је да купим календар. 688 00:54:37,703 --> 00:54:40,104 Требаће тамо где идеш. 689 00:54:47,280 --> 00:54:48,406 шта хоћеш? 690 00:54:48,482 --> 00:54:51,509 Ја сам, Спике Фрохмеиер. Знаш, Виково дете. 691 00:54:51,586 --> 00:54:52,780 Да. 692 00:54:53,287 --> 00:54:56,882 Ако каже да му је Трогдон позајмио дрво, онда он говори истину. 693 00:54:56,958 --> 00:54:59,552 Ево кључа. Није провала. 694 00:55:01,563 --> 00:55:02,689 Кључ. 695 00:55:06,668 --> 00:55:08,192 Сцрам, Кранк. 696 00:55:13,977 --> 00:55:17,003 Хвала, Спајк. Био сам некако уплашен тамо. 697 00:55:17,747 --> 00:55:21,080 Бићеш добро. Покушајте да се опустите, хоћете ли, Лутере? 698 00:55:24,622 --> 00:55:26,055 Узми дрво. 699 00:55:34,566 --> 00:55:37,228 -Шта се догодило? -Истовари ауто. 700 00:55:37,502 --> 00:55:39,470 -Шта није у реду? -Нико не долази. 701 00:55:39,538 --> 00:55:41,972 Звао сам све које познајемо, сви су заузети. 702 00:55:42,040 --> 00:55:45,238 -Мораћемо да позовемо комшије. - Преко мог мртвог тела. 703 00:55:45,311 --> 00:55:47,336 -Како је дрво? -Па.... 704 00:55:51,050 --> 00:55:52,677 То је катастрофа. 705 00:55:53,186 --> 00:55:54,882 Узми или остави. 706 00:55:54,955 --> 00:55:59,654 Плаве леденице и украс чикашког медведа? Кокице. То нису моје. 707 00:56:00,561 --> 00:56:03,928 - Димљена пастрмка. -Боље од смрзнуте пице. 708 00:56:05,266 --> 00:56:07,996 Шта се десило са шунком од меда од хикори? 709 00:56:11,206 --> 00:56:14,767 Никада више не реци "шунка меда од хикори". 710 00:56:19,148 --> 00:56:22,379 Здраво. Блаир! Здраво, душо! 711 00:56:22,451 --> 00:56:24,851 Хтео бих да разговарам са њом да је пошаље назад у Перу. 712 00:56:24,920 --> 00:56:26,889 Ти си у Атланти? Вау. 713 00:56:27,057 --> 00:56:30,959 Само смо заузети кувањем овде, спремајући се за забаву. 714 00:56:31,127 --> 00:56:34,563 Наравно да правим крем питу од карамела, твој омиљени. 715 00:56:35,799 --> 00:56:38,291 Бићемо тамо у 8:00 да те покупимо. 716 00:56:38,369 --> 00:56:41,361 И ја једва чекам да те видим. волим те. ћао. 717 00:56:43,541 --> 00:56:47,342 4:30 је. Треба ми две фунте карамеле и теглу креме од белог слеза. 718 00:56:47,412 --> 00:56:50,939 Продавница пића се затвара у 5:00 и држе кутију пино црног. 719 00:56:51,016 --> 00:56:52,449 Кутија вина за нас четворо? 720 00:56:52,517 --> 00:56:55,486 Зачепи. Колико ће ти требати да постави Фрости? 721 00:56:55,554 --> 00:56:56,714 -Три дана. -Сјајно! 722 00:56:56,788 --> 00:57:00,384 Када завршите, позовите све комшије и позвати их на забаву. 723 00:57:00,460 --> 00:57:01,859 Која забава? 724 00:57:42,272 --> 00:57:44,172 Срећан Божић, Нора. 725 00:57:45,709 --> 00:57:47,836 Срећан Божић и теби. 726 00:57:48,979 --> 00:57:51,244 Зашто јуриш около? 727 00:57:51,449 --> 00:57:54,111 Само узимам ствари у последњем тренутку. ти? 728 00:57:54,352 --> 00:57:57,321 Узимам неке ствари. Неколико ствари. 729 00:58:00,191 --> 00:58:01,557 Велика забава сутра? 730 00:58:01,760 --> 00:58:06,094 У ствари, вечерас је. Моје ћерке враћајући се из Јужне Америке. 731 00:58:06,398 --> 00:58:10,425 Само правимо малу забаву. Она доводи свог новог дечка. 732 00:58:10,736 --> 00:58:11,931 Блаир. 733 00:58:14,307 --> 00:58:15,365 Да. 734 00:58:20,480 --> 00:58:22,381 Да ли бисте желели да дођете? 735 00:58:23,317 --> 00:58:24,875 Мислиш то? 736 00:58:26,320 --> 00:58:28,788 Апсолутно. Мислим, то је само улазак. 737 00:58:28,923 --> 00:58:30,288 у које време? 738 00:58:31,692 --> 00:58:32,853 8:30. 739 00:58:33,295 --> 00:58:36,196 -Ти си на Хемлоцку? -Да, 1482. 740 00:58:36,732 --> 00:58:39,792 Хвала. Да, хвала. 741 00:58:43,038 --> 00:58:44,472 ко си ти 742 00:58:46,109 --> 00:58:47,508 Нема појма. 743 00:58:56,720 --> 00:58:58,847 Сваке године постајеш све тежи. 744 00:58:59,023 --> 00:59:00,183 горе! 745 00:59:00,591 --> 00:59:01,922 Хајде. 746 00:59:01,992 --> 00:59:03,892 Ево нас. 747 00:59:18,244 --> 00:59:19,734 Видим Фростија. 748 00:59:20,646 --> 00:59:25,140 Децо! Момци! Г. Кранк поставља свој Фрости. 749 00:59:25,451 --> 00:59:26,783 идемо. 750 00:59:38,232 --> 00:59:41,224 Хајде. Исправи се тамо. Скоро савршено. 751 00:59:44,439 --> 00:59:46,874 -Добро вече, Лутере! -Хеј! 752 00:59:49,378 --> 00:59:51,369 Треба ли ти помоћ, друже? 753 00:59:52,414 --> 00:59:53,506 бр. 754 00:59:53,916 --> 00:59:56,111 Лутхер, сачекај. 755 00:59:57,454 --> 00:59:59,149 Пази на равнотежу! 756 01:00:02,792 --> 01:00:04,953 Лако! Пажљиво! 757 01:00:06,196 --> 01:00:08,529 Пажљиво, Лутере! 758 01:00:09,567 --> 01:00:12,559 Назад. Морамо да се вратимо тим путем. 759 01:00:29,422 --> 01:00:30,616 Пази! 760 01:00:44,338 --> 01:00:45,669 јеси ли добро? 761 01:00:46,473 --> 01:00:48,998 Свелл, Виц. Хвала. А ти? 762 01:00:49,076 --> 01:00:51,477 Звао сам хитну. На путу су. 763 01:00:51,546 --> 01:00:53,878 -Хвала, Валт. -Бев ме је натерала. 764 01:00:56,284 --> 01:00:59,913 -Било је на крову пре само минут. -Је ли он добро? 765 01:01:01,824 --> 01:01:03,121 Јадни Фрости. 766 01:01:03,192 --> 01:01:05,126 Да, "јадни Фрости" моје око. 767 01:01:06,896 --> 01:01:08,363 Он је добро! 768 01:01:08,631 --> 01:01:10,792 Требао би да ме пустиш. Пусти ме да паднем. 769 01:01:11,535 --> 01:01:12,729 Он је добро. 770 01:01:12,802 --> 01:01:15,635 Шта забога радиш? јеси ли добро? 771 01:01:15,772 --> 01:01:17,933 У ствари, то је био покушај самоубиства. 772 01:01:18,008 --> 01:01:21,239 Очигледно сам погрешно прочитао упутства. Ипак, успавај ми ногу. 773 01:01:21,344 --> 01:01:25,281 Био је тамо сам, покушавајући да подигнем свој Фрости. 774 01:01:26,984 --> 01:01:30,215 - Душо, ево их. -Ево професионалаца. Момци. 775 01:01:31,055 --> 01:01:34,321 Само се држи. Претпостављам да не можеш, зар не? 776 01:01:34,927 --> 01:01:36,224 Пожурите! 777 01:01:36,662 --> 01:01:39,722 Одбиј, бићу добро. Макни се. Нека се ови момци побрину за то. 778 01:01:39,798 --> 01:01:43,394 Хвала. Само мали проблем са конопцем. Кад би само могао да га одвежеш. 779 01:01:43,469 --> 01:01:46,632 Узмите мердевине, то би било од помоћи. Али не знам.... 780 01:01:46,806 --> 01:01:49,934 Шта ћеш да радиш са тим клиперима, момци? 781 01:01:50,109 --> 01:01:51,337 Имас га? 782 01:01:54,949 --> 01:01:56,177 јеси ли добро? 783 01:01:58,285 --> 01:02:00,014 Момци, овамо. 784 01:02:00,888 --> 01:02:03,356 Успори. То је добро. Овамо, човече. 785 01:02:06,061 --> 01:02:07,619 Људи, вратите се. 786 01:02:07,796 --> 01:02:08,956 Шта се овде дешава? 787 01:02:09,030 --> 01:02:13,194 Лутер је горе на крову постављао Фрости и онда су обоје отпали. 788 01:02:13,268 --> 01:02:14,462 Пролазим. 789 01:02:14,536 --> 01:02:17,938 Мислио сам да прескачеш Божић ове године, г. Кранк. 790 01:02:18,007 --> 01:02:20,635 Шта са тим? Шта се тамо дешава? 791 01:02:21,577 --> 01:02:24,011 Блаир се враћа кући за Божић. 792 01:02:28,919 --> 01:02:30,944 И она доводи свог дечка. 793 01:02:34,558 --> 01:02:37,187 -И она очекује да види јелку? -Да. 794 01:02:37,262 --> 01:02:39,253 -А Фрости? -Наравно. 795 01:02:39,430 --> 01:02:42,888 А о чему годишња Кранксова забава за Бадње вече? 796 01:02:43,434 --> 01:02:44,696 И то. 797 01:02:44,769 --> 01:02:48,137 -Када улази? -Авион стиже око 8:00. 798 01:02:52,544 --> 01:02:55,206 У реду, људи, слушајте. Окупите се. 799 01:02:55,281 --> 01:02:58,410 Овде ћемо имати забаву код Кранкових. 800 01:02:59,286 --> 01:03:01,720 Божић за Блаир. 801 01:03:01,821 --> 01:03:03,550 Одлична идеја, Виц. 802 01:03:03,623 --> 01:03:06,990 Оставите шта радите и укључите се. Нора, имаш ли ћурку? 803 01:03:08,229 --> 01:03:09,662 Димљена пастрмка. 804 01:03:10,331 --> 01:03:11,764 Димљена пастрмка? 805 01:03:17,038 --> 01:03:18,404 Има ли неко ћурку? 806 01:03:18,473 --> 01:03:21,465 -Имамо два, оба у рерни. -Прелепа. Узми их. 807 01:03:21,543 --> 01:03:24,671 Нед, иди код Бриклеиа. Узми његов Фрости. Узми и светла. 808 01:03:24,746 --> 01:03:26,509 Поставићемо их уз Лутерове шимширове. 809 01:03:26,581 --> 01:03:30,678 -Сачекај. Зашто бисмо то урадили за њега? -Да. Он је кретен. 810 01:03:30,953 --> 01:03:35,322 Без обзира на то како се осећате према њему... Многи од вас имају помешана осећања према њему. 811 01:03:35,391 --> 01:03:38,827 Али ми смо заједница. Људи у заједници се држе заједно. 812 01:03:38,895 --> 01:03:42,354 Чак и ако се неко од њих понашао, током већег дела празничне сезоне... 813 01:03:42,433 --> 01:03:44,765 као размажена, себична мала беба. 814 01:03:45,202 --> 01:03:48,694 Не радимо ово због њега. Ово радимо за Блаира. 815 01:03:49,773 --> 01:03:52,572 Блаир, која је чувала сву твоју децу. 816 01:03:52,644 --> 01:03:56,876 Блаир, који долази кући сваког лета и чини да се сви осећамо као породица. 817 01:03:57,082 --> 01:03:58,276 Тако је. 818 01:03:58,350 --> 01:04:01,809 Зашто би ћерка плаћала за грехе оца? 819 01:04:03,122 --> 01:04:06,387 Сад, ако се уопште надамо да ћемо повући ово искључено, мораш да се распршиш. 820 01:04:06,459 --> 01:04:10,919 Узмите пресвлачење и сву храну можеш, и дођи овамо за пола сата. 821 01:04:10,996 --> 01:04:13,397 -Идемо. -Ранди, Мике, идемо. 822 01:04:14,468 --> 01:04:16,936 -Хвала ти! -Нема на чему, Нора. 823 01:04:17,104 --> 01:04:19,402 Момци, боље идите на аеродром. 824 01:04:19,639 --> 01:04:22,234 -Зашто то? -Блер треба превоз кући. 825 01:04:23,644 --> 01:04:26,078 Не знам да ли бисмо то могли. 826 01:04:28,249 --> 01:04:30,149 Да позовем шефа? 827 01:04:33,055 --> 01:04:34,682 Могли бисмо то да урадимо. 828 01:04:41,196 --> 01:04:43,028 Имаш ли Фростија тамо? 829 01:04:43,099 --> 01:04:45,590 Лако. Он иде горе. 830 01:04:45,769 --> 01:04:47,293 Изволите. 831 01:04:53,476 --> 01:04:54,739 Коначно. 832 01:04:55,746 --> 01:04:57,907 Не постоји ништа као бели Божић. 833 01:04:58,649 --> 01:05:00,310 Срећан Божић! 834 01:05:00,885 --> 01:05:02,284 Здраво свима! 835 01:05:04,956 --> 01:05:07,356 -Хеј, шефе! -Хеј, момци. Уђи унутра. 836 01:05:07,426 --> 01:05:08,916 Аубие. Хвала. 837 01:05:15,468 --> 01:05:16,628 Шта је ово? 838 01:05:18,671 --> 01:05:19,695 Душо. 839 01:05:21,474 --> 01:05:22,600 Ови илегални? 840 01:05:37,225 --> 01:05:39,216 Ево. Имам онај комад који ти треба. 841 01:05:41,896 --> 01:05:43,830 Мислим да би то требало да иде тамо. 842 01:05:47,236 --> 01:05:49,796 Душо, види. Погледај. Имела. 843 01:05:53,142 --> 01:05:54,302 хало? 844 01:05:54,877 --> 01:05:56,572 -Хеј, Блаир. -Блер? 845 01:05:57,981 --> 01:06:00,313 - Уранио си 55 минута. -Шта? 846 01:06:00,584 --> 01:06:04,611 То је прави ветар у реп. Да. То је супер. 847 01:06:06,423 --> 01:06:09,689 Чекамо овде. Једва чекам да те видим. 848 01:06:09,760 --> 01:06:10,818 Волим те, душо. 849 01:06:10,895 --> 01:06:13,227 То је била твоја мама. Обоје те волимо. Збогом. 850 01:06:13,297 --> 01:06:17,063 -Шта ћемо да радимо? Никада нећемо успети. -Не, имам идеју. Стани. 851 01:06:20,105 --> 01:06:21,129 Иди! 852 01:06:21,306 --> 01:06:22,637 Иди, Спајк! 853 01:06:22,808 --> 01:06:26,209 Било шта друго што је у кутији, само га спусти у подрум. 854 01:06:26,278 --> 01:06:28,178 Знаш шта? Добро изгледа. 855 01:06:32,485 --> 01:06:35,420 -Видиш их? -Не видим нигде своје родитеље. 856 01:06:46,734 --> 01:06:47,792 Душо. 857 01:06:48,569 --> 01:06:49,900 Јесмо ли то ми? 858 01:06:59,748 --> 01:07:03,082 Здраво, ја сам Блаир. Ово је Енрикуе. 859 01:07:04,453 --> 01:07:07,149 Полицијска пратња? Импресиониран сам. 860 01:07:07,590 --> 01:07:11,425 Претпостављам да је мој тата био заиста великодушан својом донацијом ове године. 861 01:07:12,062 --> 01:07:14,394 Да. Немаш појма. 862 01:07:14,631 --> 01:07:17,099 Тридесет седам минута, пријатељи моји. 863 01:07:21,204 --> 01:07:23,696 Добродошли у Сједињене Државе. Додај ми те торбе. 864 01:07:23,775 --> 01:07:27,871 Полицајац Фрохмеиер овде. Да ли ме читаш? 865 01:07:27,946 --> 01:07:30,506 Колико пута морам да ти кажем, клони се... 866 01:07:30,582 --> 01:07:32,813 Ово је озбиљно. Можеш ли да причаш? 867 01:07:34,753 --> 01:07:36,914 -Да, иди. -Морамо да одустанемо. 868 01:07:37,590 --> 01:07:39,182 -Сталл? -Спремни смо. 869 01:07:39,258 --> 01:07:40,247 Нисмо спремни. 870 01:07:41,760 --> 01:07:43,854 У реду. Сталл. 871 01:07:44,531 --> 01:07:47,056 Ја ћу, хвала. 872 01:07:47,734 --> 01:07:51,033 -Срећан Божић, Лутере. Ево шунке. -Могу ли вам помоћи? 873 01:07:51,104 --> 01:07:54,597 жао ми је. Мало сам поранио. Напољу је хладно. 874 01:07:54,775 --> 01:07:57,938 -Зашто не уђеш? Уживајте. - Тако сам срећан што сам овде. 875 01:07:58,446 --> 01:08:01,279 Отац Забриские, тако је лепо видети те поново. 876 01:08:01,349 --> 01:08:02,338 Хвала. 877 01:08:04,453 --> 01:08:07,217 -Не знам ко је он. -Доноси шунку. 878 01:08:25,743 --> 01:08:27,904 Зашто возиш тако споро? 879 01:08:28,812 --> 01:08:30,211 Залеђени путеви. 880 01:08:30,648 --> 01:08:34,584 Желим да прославимо Божић испод имеле или у врећи за тело? 881 01:08:45,330 --> 01:08:47,765 -Могу ли вам помоћи с тим? -Хвала. 882 01:08:47,833 --> 01:08:50,393 -Добро. -Идемо. 883 01:08:50,503 --> 01:08:54,633 Душо, причао сам са свима. Нико не познаје тог типа. 884 01:08:55,141 --> 01:08:57,303 Он их познаје. 885 01:08:57,377 --> 01:08:59,072 Шта је.... Како да.... Шта? 886 01:08:59,146 --> 01:09:00,545 Хвала, оче. 887 01:09:01,415 --> 01:09:03,406 - Роббие, провери ту доњу жицу. -Да, господине. 888 01:09:03,483 --> 01:09:05,644 То је довољно добро. Немамо много времена. 889 01:09:05,719 --> 01:09:07,380 Ранди, укључи га. 890 01:09:24,506 --> 01:09:25,871 Свеет. 891 01:09:27,609 --> 01:09:29,475 То су само светла. 892 01:09:30,580 --> 01:09:34,038 -Идем да проверим прекидач. - Боље да одем да помогнем Лутхеру. 893 01:09:37,253 --> 01:09:39,552 Познајете ли некога у ЦомЕду? 894 01:09:41,625 --> 01:09:45,618 <и>Позорник Фрохмеиер овде. Да ли ме читаш? <и>Пожури, ја радим на батерије. 895 01:09:46,864 --> 01:09:50,266 -Шта има, Спике, господине? -Треба нам више времена. 896 01:09:51,636 --> 01:09:54,662 -Примљено. -Шта је то било? Говорећи о времену. 897 01:09:55,707 --> 01:09:57,937 Рекао је злочин. 898 01:09:58,376 --> 01:10:02,746 Могућа сметња у домаћинству. Боље да то проверимо. 899 01:10:03,583 --> 01:10:05,676 о чему причаш? 900 01:10:16,730 --> 01:10:20,530 Ставићемо их овде на сто, Мислим, баш као предјело. 901 01:10:22,504 --> 01:10:25,598 Аубие, стави колачиће тамо на ивици стола. 902 01:10:27,108 --> 01:10:31,511 -Била је кутија са куглицама у њој... - Однео си велику кутију доле. 903 01:10:34,884 --> 01:10:36,215 Коначно! 904 01:10:38,821 --> 01:10:40,448 Дивно! 905 01:10:41,557 --> 01:10:45,358 -Изгледа дивно, сви. -Место изгледа сјајно. 906 01:10:45,428 --> 01:10:47,794 Она ће бити овде сваког тренутка! 907 01:10:47,864 --> 01:10:52,062 Душо, морам нешто да урадим о твом тену, и морамо да се променимо. 908 01:10:53,036 --> 01:10:56,006 Реци ми молим те шта се дођавола дешава овде? 909 01:10:56,207 --> 01:10:57,936 Морамо да станемо. 910 01:10:58,476 --> 01:11:01,968 Само на неколико минута док не започну журку. 911 01:11:02,046 --> 01:11:03,411 У реду. 912 01:11:04,883 --> 01:11:08,819 Видиш, у реду је. Само преглед. 913 01:11:08,987 --> 01:11:12,047 Хајдемо до ових врата као да нешто истражујемо. 914 01:11:12,124 --> 01:11:14,787 Ставићу руку на пиштољ, нека изгледа званично. 915 01:11:15,161 --> 01:11:17,629 Да, урадите то, г. Терминатор. 916 01:11:22,769 --> 01:11:24,361 Личим на своју мајку. 917 01:11:24,972 --> 01:11:27,270 А она је мртва, шта, 15 година? 918 01:11:28,976 --> 01:11:31,376 То је довољно времена. Вратимо се ауту. 919 01:11:31,445 --> 01:11:32,503 У реду. 920 01:11:36,017 --> 01:11:38,952 Шта је то било? Изгледа као провала. 921 01:11:39,020 --> 01:11:41,113 -Нема шансе. -Да начин. 922 01:11:41,656 --> 01:11:43,851 Не треба ми ово. Не сада. 923 01:11:43,925 --> 01:11:46,588 Стопа провала је веома висока на Бадње вече. 924 01:11:46,662 --> 01:11:49,062 Знам то, али морамо да идемо на забаву. 925 01:11:49,131 --> 01:11:51,497 Дакле, шта желите да урадите, игноришите то? 926 01:11:54,837 --> 01:11:56,464 Не можемо то да урадимо. 927 01:11:59,977 --> 01:12:01,842 -Ено га. -Полиција! 928 01:12:02,045 --> 01:12:03,307 Једи ово! 929 01:12:04,681 --> 01:12:07,206 Иди по њега. Хајде, иди. 930 01:12:17,328 --> 01:12:20,696 Устани! Хајде, бежи. Пожурите! 931 01:12:20,866 --> 01:12:23,460 Шта радиш лежећи тамо? Он бежи. 932 01:12:23,769 --> 01:12:26,567 У реду, не мрдај. Останите тамо где сте. 933 01:12:26,639 --> 01:12:27,799 Полиција. 934 01:12:29,276 --> 01:12:30,937 -Ухватите га! -Полиција. 935 01:12:37,183 --> 01:12:39,209 У реду! Имамо га. 936 01:12:47,528 --> 01:12:51,397 Душо, ово ће бити Енрикуеов први Божић у Америци. 937 01:12:51,466 --> 01:12:53,627 Надам се да ћемо оставити добар утисак. 938 01:12:53,702 --> 01:12:55,567 Нора, јеси ли сигурна у ово? 939 01:12:56,571 --> 01:13:00,166 -Изгледам као поручник мафије. -Црна чини да ваша кожа изгледа светлије. 940 01:13:00,944 --> 01:13:04,380 А Блер никада неће сазнати за крстарење. Да ли разумете? 941 01:13:04,447 --> 01:13:06,779 Чуо сам те првих 60 пута. 942 01:13:13,090 --> 01:13:14,614 Фрохмеиер један до Фрохмеиер два. 943 01:13:14,692 --> 01:13:17,456 <и>-Орао је слетео. -Примљено. 944 01:13:17,761 --> 01:13:20,389 Нед! Они су овде! 945 01:13:20,931 --> 01:13:23,093 -Нисам завршио. -Сакриј се! 946 01:13:41,821 --> 01:13:44,120 Момци, Блаир је овде! 947 01:13:46,593 --> 01:13:47,753 Видим је! 948 01:13:48,929 --> 01:13:51,762 -Овде су! -Шта ако нам се не свиђа? 949 01:13:52,699 --> 01:13:54,668 Одгајали смо паметну девојку. 950 01:13:54,736 --> 01:13:56,203 Добродошли кући! 951 01:13:56,270 --> 01:13:58,170 Излазе из аута! 952 01:13:58,239 --> 01:14:01,436 Она је код куће! Сви, она је овде! 953 01:14:01,609 --> 01:14:02,871 Драго ми је да те видим. 954 01:14:02,944 --> 01:14:04,879 -Ко је ово? -Енрикуе, мој дечко. 955 01:14:04,947 --> 01:14:08,178 -Виц Фрохмеиер. Драго ми је да смо се упознали. -Драго ми је да смо се упознали, господине. 956 01:14:08,250 --> 01:14:10,115 Ово је тако узбудљиво. Здраво, момци. 957 01:14:10,185 --> 01:14:14,850 Твоји родитељи умиру од жеље да те виде. Зар Лутер није урадио сјајан посао на кући? 958 01:14:17,560 --> 01:14:19,118 Душо, овде су! 959 01:14:21,398 --> 01:14:24,891 -Не могу да верујем да сам код куће. -Ни ми не можемо да верујемо да си код куће. 960 01:14:24,969 --> 01:14:26,163 тата. 961 01:14:27,772 --> 01:14:31,868 -Лутхер Кранк. Ово је Нора, моја жена. -Здраво, ја сам Енрике Декарденал. 962 01:14:32,043 --> 01:14:34,102 Дођи овамо, ти! 963 01:14:34,412 --> 01:14:37,246 -Срећан Божић. -Срећан Божић. 964 01:14:37,983 --> 01:14:41,043 -Изгледате сјајно. - Гледали смо шта једемо. 965 01:14:41,119 --> 01:14:43,553 -И били сте на сунцу. -Не, нисмо. 966 01:14:43,622 --> 01:14:46,421 Не. Носим црно да изгледам светлије. 967 01:14:49,896 --> 01:14:53,423 Забава! Види, ту је забава! Хајде, забава је! 968 01:14:53,499 --> 01:14:56,434 Сви, погледајте! Забава! 969 01:14:57,171 --> 01:14:58,661 Драго ми је да те видим. 970 01:14:58,839 --> 01:15:01,205 Ја ћу узети светло, ти узми остало. 971 01:15:01,275 --> 01:15:02,970 Хеј, Аубие, како си? 972 01:15:08,349 --> 01:15:09,509 Кид. 973 01:15:10,552 --> 01:15:11,951 Дођи овамо. 974 01:15:12,654 --> 01:15:14,246 Смрзавам се на смрт. 975 01:15:14,322 --> 01:15:17,223 Умирем од глади овде. Нисам јео седам дана. 976 01:15:17,292 --> 01:15:18,954 -Седам дана? -Да. 977 01:15:19,428 --> 01:15:22,090 Све остатке које добијем, дајем деци. 978 01:15:23,165 --> 01:15:25,827 -Каква деца? -Моја деца. 979 01:15:26,502 --> 01:15:30,439 Имам четири: Ени, Били, Томи и Чак. 980 01:15:31,741 --> 01:15:35,302 И све што сам желео је да им дам прави Божић ове године. 981 01:15:35,378 --> 01:15:37,039 Они то заслужују. 982 01:15:40,685 --> 01:15:44,849 Ок, имаш 20 минута унутра. Довољно времена да се загрејете, узмите храну. 983 01:15:45,156 --> 01:15:48,751 Онда се враћа на полицијски ауто. Није смешан посао, зар не? 984 01:15:49,728 --> 01:15:50,956 Кунеш се? 985 01:15:51,497 --> 01:15:53,192 О животима моје деце. 986 01:15:54,900 --> 01:15:57,960 Морам да пробам шунку од меда од хикори. 987 01:15:58,036 --> 01:16:01,370 То је Блеријев апсолутни фаворит. То је класика. 988 01:16:04,077 --> 01:16:07,342 -Храна је таква. -Хвала сине. Ценим то. 989 01:16:07,547 --> 01:16:10,608 -Шунку смо јели од када је била девојчица. -Добродошао кући, Блаир. 990 01:16:11,385 --> 01:16:13,819 -Срећан Божић. -Срећан Божић. 991 01:16:15,389 --> 01:16:17,220 Претпостављам да је ово твој дечко. 992 01:16:17,291 --> 01:16:20,260 -Да. Душо. -Здраво, ја сам Енрике Декарденал. 993 01:16:20,327 --> 01:16:23,263 -Зови ме Марти. -Хјустон, имамо име. 994 01:16:23,331 --> 01:16:26,323 -Је ли то перуански нагласак? -Како си могао рећи? 995 01:16:26,568 --> 01:16:30,368 Тамо сам живео пет година. Толико ми недостаје. 996 01:16:40,950 --> 01:16:44,250 -Идем да попричам са Мартијем на тренутак. -У реду. Само напред. 997 01:16:44,321 --> 01:16:45,913 Он је шармантан. 998 01:16:45,989 --> 01:16:49,254 -Ко је то? -Знаш Мартија. Сви знају Мартија. 999 01:16:55,900 --> 01:16:57,595 Срећан Божић. 1000 01:16:58,136 --> 01:16:59,831 Зар ниси сладак? 1001 01:17:00,838 --> 01:17:02,100 Благословени били. 1002 01:18:06,710 --> 01:18:09,703 Желео бих да наздравим, ако могу. 1003 01:18:10,448 --> 01:18:14,509 Ево за моју нову породицу и пријатеље. 1004 01:18:14,686 --> 01:18:18,987 Хвала вам што сте се осећали тако добродошли. 1005 01:18:31,705 --> 01:18:35,163 И само сам хтео да кажем... 1006 01:18:36,143 --> 01:18:38,407 хвала свима вама. 1007 01:18:38,478 --> 01:18:41,642 Нашим пријатељима и комшијама... 1008 01:18:42,317 --> 01:18:44,512 што сте нам помогли да ово направимо... 1009 01:18:44,585 --> 01:18:48,043 заиста, најдивнији Бадње вече икада. 1010 01:18:48,623 --> 01:18:52,219 Заиста сте нам показали прави смисао заједнице. 1011 01:18:52,294 --> 01:18:54,125 И хвала вам свима пуно. 1012 01:18:54,196 --> 01:18:55,686 Срећан Божић. 1013 01:19:09,346 --> 01:19:11,406 Исто важи и за мене, дупло. 1014 01:19:17,154 --> 01:19:18,382 Живели. 1015 01:19:19,490 --> 01:19:22,119 Момци, шта кажете на мелодију за забаву? 1016 01:19:35,908 --> 01:19:36,932 Г. 1017 01:20:07,076 --> 01:20:10,534 То је било то? То је било најбоље што си могао смислити? 1018 01:20:10,880 --> 01:20:13,144 Нисам баш добар у здравицама. 1019 01:20:15,619 --> 01:20:17,610 После свега што су урадили... 1020 01:20:18,955 --> 01:20:22,254 ниси могао тек тако доћи горе са једноставним "хвала"? 1021 01:20:23,059 --> 01:20:25,153 јесам. Било је кратко и слатко. 1022 01:20:31,869 --> 01:20:33,632 Још увек си мрзовољан... 1023 01:20:33,704 --> 01:20:37,266 јер не можеш да одеш на вашем драгоценом малом крстарењу. 1024 01:20:37,342 --> 01:20:39,105 Још има времена. 1025 01:20:39,411 --> 01:20:41,402 -Шта? - Још увек можемо да идемо. 1026 01:20:42,181 --> 01:20:43,614 Слушај ме. 1027 01:20:44,650 --> 01:20:48,280 Енрике и Блер могу да остану овде, имају кућу за себе. 1028 01:20:48,354 --> 01:20:51,187 Идемо, и сви имамо романтичан бег. 1029 01:20:51,257 --> 01:20:55,353 Твоја ћерка је управо одлетела хиљадама миља кући... 1030 01:20:55,528 --> 01:20:58,225 са њеним веома слатким будућим мужем... 1031 01:20:58,299 --> 01:21:00,426 да са нама проведе Божић. 1032 01:21:00,501 --> 01:21:01,832 знаш... 1033 01:21:03,003 --> 01:21:05,597 Провео сам шест недеља планирајући за овај одмор. 1034 01:21:05,673 --> 01:21:08,336 То је дуже него што су били у вези. 1035 01:21:11,346 --> 01:21:15,214 Сви су се тамо жртвовали њихово Бадње вече да нам помогну. 1036 01:21:17,954 --> 01:21:20,616 Мислио сам да би то могло утицати на тебе. 1037 01:21:20,857 --> 01:21:25,590 Можда сте почели да размишљате о томе стављајући друге на прво место уместо себе. 1038 01:21:26,596 --> 01:21:29,327 Али стварно мислим да то није могуће. 1039 01:21:31,335 --> 01:21:32,859 Срамота је. 1040 01:21:38,643 --> 01:21:40,133 Зашто се не уселимо мало? 1041 01:21:48,653 --> 01:21:51,953 Здраво, како си? Срећан вам Божић. 1042 01:21:53,092 --> 01:21:54,787 Напољу је хладно. 1043 01:22:21,757 --> 01:22:23,088 Браво! 1044 01:22:41,511 --> 01:22:43,070 Лутхер! 1045 01:22:48,419 --> 01:22:49,681 Фрости? 1046 01:23:05,438 --> 01:23:08,066 Срећан Божић, Лутере. 1047 01:23:08,140 --> 01:23:10,267 Срећан Божић и теби, Валт. 1048 01:23:10,343 --> 01:23:13,642 -Недостаје ти забава. -Па има.... 1049 01:23:15,248 --> 01:23:16,579 Како је Бев? 1050 01:23:16,717 --> 01:23:19,550 Она има добар дан. Да, хвала. 1051 01:23:20,053 --> 01:23:24,457 Почели смо да видимо Блера, али, знаш, почео је снег и... 1052 01:23:26,094 --> 01:23:28,062 Па како је дечко? 1053 01:23:28,463 --> 01:23:31,694 Знаш, заправо, он је веома фин младић. 1054 01:23:32,233 --> 01:23:35,431 -Срећан Божић, Лутере. -Срећан Божић и теби, Бев. 1055 01:23:35,504 --> 01:23:38,803 - Осећаш ли се добро? -Био је то прилично гадан пад. 1056 01:23:39,008 --> 01:23:42,739 Могло је бити горе. Мислим, тај кабл је могао да пукне и... 1057 01:23:43,979 --> 01:23:46,813 Знаш, Нора је хтела да свратим ово. 1058 01:23:47,517 --> 01:23:51,817 Алергичан сам на свињетину, а Бев баш и не једе месо. 1059 01:23:51,888 --> 01:23:55,483 Не брините, јер Мелове шунке углавном су само попуњени... 1060 01:23:55,558 --> 01:23:59,017 са желатином и супстанцом налик масти. молим те. 1061 01:23:59,096 --> 01:24:01,326 Веома је промишљено, Лутхер. 1062 01:24:07,139 --> 01:24:09,232 Знаш, добро се проведите. 1063 01:25:33,099 --> 01:25:35,363 Могу ли ући на минут? 1064 01:25:37,670 --> 01:25:38,898 Хвала. 1065 01:25:42,543 --> 01:25:45,637 Блаир ће остати са нама за 10 дана... 1066 01:25:45,880 --> 01:25:48,144 тако да не идемо на крстарење. 1067 01:25:48,215 --> 01:25:51,548 И Нора и ја бисмо вас волели да га има. 1068 01:25:55,023 --> 01:25:56,957 Лет полеће сутра у 12:00. 1069 01:25:57,025 --> 01:25:59,789 Мораш бити тамо два сата пре времена. 1070 01:25:59,895 --> 01:26:03,889 На Карибима је 10 дана. Острва и плаже. Радови. 1071 01:26:05,668 --> 01:26:07,602 То је одмор из снова. 1072 01:26:11,307 --> 01:26:14,175 Не можемо то поднијети, Лутхер. Није у реду. 1073 01:26:14,478 --> 01:26:17,072 Нисам купио путно осигурање. 1074 01:26:17,147 --> 01:26:20,480 Па ако га не узмеш, цео пакет је изгубљен. 1075 01:26:20,551 --> 01:26:23,213 Нисам сигуран да би мој доктор то дозволио. 1076 01:26:23,921 --> 01:26:27,551 Имам тај Лекон договор на првом месту. 1077 01:26:27,625 --> 01:26:30,025 Бенни је рекао да би могао свратити сутра. 1078 01:26:30,094 --> 01:26:32,324 И нисмо могли да оставимо мачку. 1079 01:26:33,698 --> 01:26:35,564 Ово је од нас до вас. 1080 01:26:35,634 --> 01:26:38,933 Ово је искрено, од срца... 1081 01:26:39,104 --> 01:26:41,902 Божићна понуда без везе... 1082 01:26:42,541 --> 01:26:46,535 двојици веома несебичних људи ко су у овом тренутку... 1083 01:26:47,047 --> 01:26:50,312 веома тешко време тражећи изговор. 1084 01:26:53,019 --> 01:26:55,317 Бенни је рекао да би могао свратити. 1085 01:26:57,859 --> 01:27:01,522 Суочи се с тим, Бев, Бенни није био код куће годинама. 1086 01:27:04,765 --> 01:27:06,757 Види, имам све овде. 1087 01:27:06,835 --> 01:27:10,794 Добио сам авионске карте. Добио сам карте за крстарење. Имам брошуру. 1088 01:27:11,640 --> 01:27:15,940 Колико кошта? Ако одлучимо да идемо, желели бисмо да вам надокнадимо трошкове. 1089 01:27:16,178 --> 01:27:18,079 Ово је једноставан поклон, Валт. 1090 01:27:18,781 --> 01:27:22,581 Нема трошкова, нема поврата. Не компликујте. 1091 01:27:28,125 --> 01:27:32,084 -Наша имена нису на картама. -Знам. Ја ћу се побринути за то. 1092 01:27:32,162 --> 01:27:33,925 Шта је са мачком? 1093 01:27:34,231 --> 01:27:37,792 Да, то је проблем, а? Прекасно је да позовем одгајивачницу. 1094 01:27:37,868 --> 01:27:39,860 Не можемо га тек тако оставити. 1095 01:27:40,272 --> 01:27:42,604 Могли бисмо питати Јудеа Бецкера. 1096 01:27:43,074 --> 01:27:44,666 Она је алергична. 1097 01:27:47,078 --> 01:27:48,807 Ја ћу узети мачку. 1098 01:27:49,382 --> 01:27:51,543 -Шта? -Јеси ли сигуран? 1099 01:27:52,652 --> 01:27:53,744 Да. 1100 01:27:54,587 --> 01:27:56,521 Погледај то. 1101 01:27:58,424 --> 01:28:01,952 Видиш? Можда ако га не згазиш тако често.... 1102 01:28:02,362 --> 01:28:04,523 Да. Биће добро. 1103 01:28:09,036 --> 01:28:12,370 -Хвала вам пуно. -Срећан Божић. 1104 01:28:13,641 --> 01:28:17,202 Па, требало би да се вратим на своју забаву. 1105 01:28:28,424 --> 01:28:30,654 Ово много значи. 1106 01:28:32,629 --> 01:28:33,960 Хвала. 1107 01:28:35,532 --> 01:28:37,124 Нема на чему. 1108 01:28:38,835 --> 01:28:42,431 Да ли то значи да морамо почети бити фини једно према другом? 1109 01:28:43,774 --> 01:28:46,106 -Наравно да не. -Добро. 1110 01:28:47,078 --> 01:28:50,138 Јер ми се и даље не свиђаш толико, старче. 1111 01:28:50,214 --> 01:28:51,579 То је добро. 1112 01:28:52,985 --> 01:28:55,419 Ни мени ниси толико драг. 1113 01:29:05,231 --> 01:29:07,131 Бев, морамо да се спакујемо! 1114 01:29:09,502 --> 01:29:12,096 Лутхер! Помозите ми! 1115 01:29:14,408 --> 01:29:17,741 Нед! Шта за име Бога радиш тамо горе? 1116 01:29:18,145 --> 01:29:19,772 Блаир је дошла кући. 1117 01:29:20,447 --> 01:29:22,642 Фромајер је скинуо мердевине. 1118 01:29:22,716 --> 01:29:25,515 Ушао је унутра, заборавио на мене. 1119 01:29:26,588 --> 01:29:29,250 Јеси ли био горе све ово време? 1120 01:29:32,794 --> 01:29:35,263 Смрзнут сам, заглавио сам се у Фростију! 1121 01:29:35,831 --> 01:29:37,526 Спустићу те доле! 1122 01:29:50,881 --> 01:29:52,678 шта то радиш? 1123 01:29:53,116 --> 01:29:55,380 Заклели сте се у животе своје деце! 1124 01:29:55,987 --> 01:29:59,354 -Каква деца? -Упомоћ! Полиција! 1125 01:30:06,297 --> 01:30:07,822 Полако, хајде. 1126 01:30:09,068 --> 01:30:11,502 Иди унутра. Попијте нешто топло. 1127 01:30:15,641 --> 01:30:18,577 Силази одатле. Силази са крова! 1128 01:30:21,081 --> 01:30:22,548 Мој ауто. 1129 01:30:22,849 --> 01:30:24,248 јеси ли добро? 1130 01:30:25,752 --> 01:30:27,515 Шта је у тој торби? 1131 01:30:30,724 --> 01:30:31,986 Није лоше. 1132 01:30:33,394 --> 01:30:37,660 Браво, Деда Мразе. У реду, хајде. Дођи овамо. идемо. 1133 01:30:39,367 --> 01:30:43,269 - Заклео си ми се. -Уморан сам да те ухватим. 1134 01:30:46,875 --> 01:30:50,903 -О чему се ради? ста се десава? - Рекао сам ти да ти треба кишобран. 1135 01:30:51,514 --> 01:30:52,640 ста? 1136 01:30:58,588 --> 01:31:00,489 -Марти. -Да. 1137 01:31:02,426 --> 01:31:06,487 Чекај. Ти си тип који је продавао кишобрани на киши, зар не? 1138 01:31:06,563 --> 01:31:09,396 То је живот. На овај начин упознајем много добрих људи. 1139 01:31:09,466 --> 01:31:13,096 Морам да бежим јер не могу да прођем овакво време. 1140 01:31:13,171 --> 01:31:16,140 Увек је добро за посао. Хвала на забави. 1141 01:31:16,207 --> 01:31:19,506 Нема на чему. Жао ми је што мораш да радиш на Бадње вече. 1142 01:31:19,577 --> 01:31:23,070 Деда Мраз увек мора да ради на Бадње вече. 1143 01:31:25,251 --> 01:31:27,242 Да, претпостављам да има. 1144 01:31:37,264 --> 01:31:38,856 Срећан Божић! 1145 01:32:02,759 --> 01:32:04,659 Бев Сцхеел је управо звала. 1146 01:32:06,930 --> 01:32:09,057 Можда сам погрешио у вези тебе. 1147 01:32:18,809 --> 01:32:21,175 Ова ноћ је пуна изненађења. 1148 01:32:25,083 --> 01:32:28,416 Прескакање Божића. Каква глупа идеја. 1149 01:32:29,187 --> 01:32:30,916 Можда следеће године. 1150 01:33:13,569 --> 01:33:16,801 Срећан Божић!